1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 ФПС 25 2 00:00:47,600 --> 00:00:54,400 ЦАСХ МцЦАЛЛ 3 00:01:49,520 --> 00:01:52,200 Новац у кухињи Новац у сали 4 00:01:52,360 --> 00:01:55,480 Добио сам више новца од Кеша Мекола 5 00:01:56,120 --> 00:01:57,320 Он има новац 6 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Ја немам 7 00:01:59,000 --> 00:02:01,360 Ставите га у затвор само из забаве 8 00:02:01,520 --> 00:02:03,680 Хајде, сада, губи се одавде. Мислиш да си у парку? 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,520 Хајде. Хајде сада. Не, не, идемо, сада. 10 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 - Хајде. Хајде сада. ДЕВОЈЧИЦА: Зао си. 11 00:02:08,640 --> 00:02:09,920 Сада, губи се одавде. Хајде. 12 00:02:18,600 --> 00:02:21,320 - Један по један. - Како то мислиш да не можеш да добијеш МцЦалл-а? 13 00:02:21,480 --> 00:02:23,240 - Ти си његов адвокат. - Не његова медицинска сестра. 14 00:02:23,400 --> 00:02:26,000 Г. Цонваи, хоће ли МцЦалл ићи на сахрану г. Тхомпкинса? 15 00:02:26,160 --> 00:02:27,800 Г. МцЦалл једва да је познавао господина Тхомпкинса. 16 00:02:27,960 --> 00:02:30,160 Познавао га је довољно да преузме контролу над својим послом. 17 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 - Зато је Томпкинс извршио самоубиство. - Претпоставка. 18 00:02:33,080 --> 00:02:34,880 Не знаш зашто извршио је самоубиство. 19 00:02:35,040 --> 00:02:37,600 - Знате ли? - Не знам ништа о човековом личном животу. 20 00:02:37,760 --> 00:02:40,120 Не могу да нагађам мотиве. Претпостављам да их је било. 21 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 Зашто тако претпостављате? 22 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Други људи су изгубили посао и нису скочили кроз прозоре. 23 00:02:44,760 --> 00:02:47,320 ЧОВЕК 1: Да ли водите списак тих ко раде а не? 24 00:02:47,480 --> 00:02:48,840 То питање ћу занемарити. 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,280 Дозволите ми да кажем ово поштено према г. МцЦалл-у: 26 00:02:51,440 --> 00:02:53,840 Све његове акције у вези са господином Тхомпкинсом... 27 00:02:54,040 --> 00:02:57,440 ...и Тхомпкинс Ламп Цомпани били 100 посто легални. 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,120 Постоји разлика између правног и моралног. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,200 Ја нисам моралиста, ја сам адвокат. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,560 Сада када г. МцЦалл има контролу компаније Тхомпкинс... 31 00:03:05,720 --> 00:03:07,280 ...шта планира да уради са тим? 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,760 Спин ит офф? Избацити цео град без посла? 33 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 Мораћете да питате г. МцЦалл-а. 34 00:03:13,040 --> 00:03:15,000 То нас враћа назад на првобитно питање. 35 00:03:15,160 --> 00:03:17,640 - Где је г. МцЦалл? - Не знам где је. 36 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - Зашто не пробаш у његовој канцеларији? - Његова канцеларија? 37 00:03:19,960 --> 00:03:22,440 То је смех. Годинама није био близу тог места. 38 00:03:22,600 --> 00:03:23,600 То је његова привилегија. 39 00:03:23,800 --> 00:03:26,120 ЧОВЕК 2: Момци, овде смо ушли. 40 00:03:26,280 --> 00:03:27,360 ЧОВЕК 3: Овде излазим. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,520 ЧОВЕК 2: Хвала, господине Конвеј. ЧОВЕК 1: Хвала вам пуно. 42 00:03:29,680 --> 00:03:31,320 ЧОВЕК 2: Да ли вас подсећа на...? 43 00:03:36,920 --> 00:03:39,480 Пробајте његов хотел. Види да ли је стигао. 44 00:03:41,320 --> 00:03:43,720 Покушајте поново са приватним бројем г. МцЦалл-а у хотелу лванхое. 45 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 ЖЕНА [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Да, господине. - Изаћи ћу с њим. 46 00:03:46,200 --> 00:03:49,160 Превише гура свој врат, излажући се непотребно. 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,200 Оно што му треба је неко да пред њим. 48 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 Неко ко може барем изгледати угледно. 49 00:03:53,840 --> 00:03:56,720 Оно што мислиш је пад тип. Патси. 50 00:03:56,920 --> 00:03:58,480 Па, да. 51 00:03:58,640 --> 00:04:02,160 Имаш оштар ум. Криминално, али оштро. 52 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 ДОВЕР: Добро јутро, г. МцЦалл. 53 00:04:09,760 --> 00:04:11,880 Ох, госпођо Кеннард, диван доручак. 54 00:04:12,040 --> 00:04:14,680 - Морамо ово учинити институцијом. - Хвала, г. Кинг. 55 00:04:14,840 --> 00:04:17,400 Мислим да нисте упознали нашег председника, Генерал Данверс. 56 00:04:17,560 --> 00:04:20,040 Ово је госпођа Кенард, помоћник управника хотела. 57 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 како сте? 58 00:04:21,360 --> 00:04:23,840 Госпођа Кенард је средила наш доручак за нас јутрос. 59 00:04:24,000 --> 00:04:27,160 Па, госпођо Кеннард, ви сте најлепши наредниче које сам икада видео. 60 00:04:27,320 --> 00:04:28,360 - Извините. - Наравно. 61 00:04:29,840 --> 00:04:32,200 - Отварамо Грант Аустен данас, господине? - Да, заиста. 62 00:04:32,360 --> 00:04:34,600 Гранатирамо плаже и одмах улазимо. 63 00:04:34,760 --> 00:04:36,160 Добро јутро, генерале, г. Кинг. 64 00:04:36,320 --> 00:04:37,400 КРАЉ: Госпођо Кенард. - Видимо се. 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,240 - Шта је то? - Г. МцЦалл је управо отишао горе. 66 00:04:39,400 --> 00:04:40,800 Знам да је г. МцЦалл управо отишао горе. 67 00:04:40,960 --> 00:04:45,840 Волео бих да ти то прође кроз главу. Он је гост у овом хотелу, а не менаџер. 68 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 Ниси ни ти, сестро. 69 00:04:52,920 --> 00:04:54,120 Да ли га познајем? 70 00:04:54,280 --> 00:04:55,640 бр. 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,840 Имаш ли минут да уђем у моју канцеларију? 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,360 Хмм. 73 00:05:04,440 --> 00:05:06,480 - Шта није у реду, г. Пирс? - То је био владин агент. 74 00:05:06,680 --> 00:05:07,840 КЕННАРД: Хмм? 75 00:05:08,760 --> 00:05:10,720 - Федерални завод за унутрашње приходе. - Хух? 76 00:05:10,880 --> 00:05:13,080 Они истражују Цасх МцЦалл. 77 00:05:13,240 --> 00:05:16,200 Рекао је да је то само рутинска истрага, али ме није преварио. 78 00:05:16,360 --> 00:05:17,560 Зашто? Шта је питао? 79 00:05:19,520 --> 00:05:22,240 Да ли г. МцЦалл заузима пентхаус са девет соба? 80 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 Да ли плаћа хиљаду долара месечне кирије? 81 00:05:24,760 --> 00:05:27,200 Да ли је то потпуно завршио о свом трошку? 82 00:05:27,360 --> 00:05:29,360 Обавите његове телефонске позиве проћи кроз нашу централу? 83 00:05:29,560 --> 00:05:31,240 А зашто не? 84 00:05:31,400 --> 00:05:34,640 Да ли користи свој апартман у пословне сврхе, за забаву? 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,880 И морамо да заштитимо хотел. 86 00:05:37,040 --> 00:05:41,040 Г. Атхерсон и људи у банци, не би хтели никакав скандал. 87 00:05:41,200 --> 00:05:44,640 Па, не бих бринуо. Било је говора у Кефауверовим истрагама... 88 00:05:44,800 --> 00:05:46,640 ...о томе где се Костело ошишао. 89 00:05:46,800 --> 00:05:49,800 - Валдорф-Асториа. - Па, они и даље послују. 90 00:05:49,960 --> 00:05:52,080 рећи ћу ти шта, хајде да га ухватимо Лоцквоода. 91 00:05:52,240 --> 00:05:53,840 - Лоцквоод? - Локвуд извештај. 92 00:05:54,000 --> 00:05:58,320 Говори вам све о чему желите да знате човек. Финансијски, лично, друштвено. 93 00:05:58,480 --> 00:06:01,200 Чак вам говори колико пломбе има у задњим зубима. 94 00:06:01,360 --> 00:06:03,800 Како то раде? детективи? 95 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 - Па, претпостављам. - Не. 96 00:06:05,920 --> 00:06:08,800 - Не, то ми звучи превише ризично. - Не брини ни о чему. 97 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 Решите ово дискретно. Хотел не може да приушти... 98 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 Наравно, не брини. 99 00:06:20,520 --> 00:06:22,880 - Господине Остин, мрзим што вас гњавим... АУСТЕН: Пређи на ствар. 100 00:06:23,040 --> 00:06:26,880 - Па, Сцхофиелд Инструмент је поново звао. - Гил, бићу са тобом за само минут. 101 00:06:27,040 --> 00:06:28,320 Извините. 102 00:06:29,160 --> 00:06:32,320 О чему се ради Сцхофиелд Инструмент? 103 00:06:32,480 --> 00:06:35,440 Звали су у вези тог телевизијског кабинета желе да направимо. 104 00:06:35,600 --> 00:06:37,480 Генерал Данверс ставља притисак на. 105 00:06:37,640 --> 00:06:39,920 - Ако нисмо заинтересовани... - Не занима ме. 106 00:06:40,080 --> 00:06:42,000 Данверс је можда полудео, али нисам. 107 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 Нећу све ставити под хипотеку, ставити у пресе... 108 00:06:44,680 --> 00:06:48,080 ... чак и без гаранције колико ће ормана да купе. 109 00:06:48,280 --> 00:06:52,240 Па, да ли бисте желели да разговарате са њима? Јим Кинг је сада на мојој линији. 110 00:06:52,400 --> 00:06:56,960 Ух... госпођице Буркс, позовите ме на линију г. Бронсона. 111 00:06:58,280 --> 00:07:01,160 Јим, овде Грант Аустен. 112 00:07:01,320 --> 00:07:03,120 КРАЉ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Да, г. Аустен, како сте? 113 00:07:03,280 --> 00:07:05,080 У реду. Добро, хвала. 114 00:07:05,240 --> 00:07:08,120 Јим, о овом новом Конзолни ормар Т-21... 115 00:07:08,280 --> 00:07:10,600 ...морат ћеш рећи Генерал Данверс... 116 00:07:10,760 --> 00:07:12,680 Сада сам са генералом Данверсом. 117 00:07:12,840 --> 00:07:14,480 Хоћеш да причаш са њим? 118 00:07:14,640 --> 00:07:17,200 АУСТЕН [ПРЕКО ГОВОРНИК]: Наравно, наравно, кладите се. 119 00:07:17,560 --> 00:07:19,200 Стави га. 120 00:07:21,080 --> 00:07:23,320 ДАНВЕРС: Остин, шта је са тим мој телевизијски ормар? 121 00:07:23,480 --> 00:07:26,400 Шта ви људи покушавате да урадите, држати точкове напретка? 122 00:07:26,560 --> 00:07:29,880 Па, има неколико малих тачака то још треба да се разради. 123 00:07:30,040 --> 00:07:32,520 Сада, овај нови телевизијски кабинет желиш... 124 00:07:32,680 --> 00:07:36,560 ...требало би да ставимо пресу од 2500 тона да испадне такав посао. 125 00:07:36,920 --> 00:07:40,160 па? Раније сте стављали нове пресе. 126 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Па, наравно, знаш, али штампа о којој говоримо... 127 00:07:43,320 --> 00:07:46,920 ...ово је инвестиција од... Па, најмање четврт милиона долара. 128 00:07:47,080 --> 00:07:49,880 То је много новца за трошење без неке гаранције... 129 00:07:50,040 --> 00:07:51,800 ... колико ћете ормарића купити. 130 00:07:51,960 --> 00:07:53,600 Гаранција? 131 00:07:53,760 --> 00:07:55,200 Од нас? 132 00:07:55,360 --> 00:07:59,240 Аустен, да ли схваташ да је 60 посто Вашег посла долази од нас? 133 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Па, схватам то. Наравно, да, господине. 134 00:08:01,560 --> 00:08:05,440 Али нико, нико не би убацио толико нове опреме... 135 00:08:05,600 --> 00:08:08,680 Аустен, хајде да не кажемо да нико не би. 136 00:08:09,120 --> 00:08:10,560 Не пратим те. 137 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 ја, ух... 138 00:08:13,240 --> 00:08:14,800 Имам писмо пред собом... 139 00:08:14,960 --> 00:08:17,640 ...од компаније Хекендорф за обликовање у Неварку. 140 00:08:17,800 --> 00:08:21,080 Хекендорф је нестрпљив да узме оно што називате коцкањем. 141 00:08:21,240 --> 00:08:23,920 У реду, ајме, нека им је. 142 00:08:24,080 --> 00:08:25,440 наравно... 143 00:08:25,600 --> 00:08:31,120 ...постоји само једно мало разматрање које желе заузврат. 144 00:08:31,280 --> 00:08:33,040 Они желе сав остатак нашег посла. 145 00:08:33,200 --> 00:08:36,280 Посао који обично иде вама. 146 00:08:37,920 --> 00:08:40,160 То је прилично нечувен блеф. 147 00:08:40,320 --> 00:08:43,080 То није блеф и у томе нема ничег нечувеног. 148 00:08:43,240 --> 00:08:47,160 Слушај, Аустен, рећи ћу ти шта ћу да урадим. 149 00:08:47,520 --> 00:08:51,920 Претпоставимо да одложим да зовем Хекендорф док, па, рецимо, први у недељи. 150 00:08:52,080 --> 00:08:54,720 Дајте вам неколико дана да размислите. 151 00:08:54,880 --> 00:08:56,280 Да, да. 152 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 Мора да блефира. Он само мора да блефира. 153 00:09:07,320 --> 00:09:10,000 Па, ако није, значи наш крај. 154 00:09:10,360 --> 00:09:12,000 Он је кренуо на то. 155 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 АУСТЕН: Продај своју компанију, а? 156 00:09:31,520 --> 00:09:33,320 СЕКРЕТАР [ПРЕКО ИНТЕРКОМА]: Имам твог банкара... 157 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 ...г. Атхерсон, на линији. 158 00:09:37,480 --> 00:09:39,920 - Здраво, Вилл. ВИЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Здраво, Грант. 159 00:09:40,080 --> 00:09:42,440 питао сам се шта радиш сутра за ручак. 160 00:09:42,600 --> 00:09:45,720 Ох, ништа веома стимулативно. Зашто? 161 00:09:45,880 --> 00:09:49,200 Неколико ствари о ситуацији у Шофилду Желео бих да вас озвучим на... 162 00:09:49,400 --> 00:09:50,680 ...ако имаш времена. 163 00:09:50,840 --> 00:09:53,640 Шта кажеш на 1:00 код Иванхоеа? 164 00:09:54,120 --> 00:09:57,520 У предворју. Наћи ћемо се у 1:00. У реду. Хвала ти, Вилл. 165 00:10:01,240 --> 00:10:02,320 СЕКРЕТАР: Да, г. Аустен? 166 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 Хоћете ли замолити г. Цларка да уђе? 167 00:10:08,920 --> 00:10:10,840 Ох, хвала ти. 168 00:10:11,000 --> 00:10:14,960 Па, изгледа као да данас су те у бекству. 169 00:10:15,160 --> 00:10:16,800 Та идеја коју сте имали о порезима. 170 00:10:16,960 --> 00:10:20,280 Прегледао сам то са нашим порезником. Не мисли да ће то дозволити. 171 00:10:20,440 --> 00:10:21,720 Не, хајде да не улазимо у то. 172 00:10:21,880 --> 00:10:24,760 Ако не послушате савет ваших пословних консултаната... 173 00:10:24,920 --> 00:10:27,080 ...не знам зашто нам плаћате залог од 5000 долара. 174 00:10:27,240 --> 00:10:28,480 Не брини о томе, Гил. 175 00:10:28,640 --> 00:10:31,360 Има још нешто Волео бих да разумем твоју тврдњу. 176 00:10:31,520 --> 00:10:32,640 Строго у поверењу... 177 00:10:32,800 --> 00:10:36,960 ...шта би рекао да ти кажем Размишљао сам о продаји компаније? 178 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 Селлинг? 179 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Продајем, да, да. 180 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 Био сам иза овог стола већ више од 30 година, Гил... 181 00:10:43,880 --> 00:10:47,320 ...и напорно сам радио на томе, и имам много тога да покажем за то. 182 00:10:47,480 --> 00:10:52,160 Саградио сам ову фабрику од две мале пресе на оно што сада имамо... 183 00:10:52,320 --> 00:10:56,480 ...и, па, мислим да је крајње време да сам излазио. 184 00:10:56,640 --> 00:11:01,240 Излазак и уживање у годинама Остало ми је. 185 00:11:01,400 --> 00:11:03,080 шта ти мислиш? 186 00:11:05,240 --> 00:11:07,600 Рекао бих да је вредело размислити. 187 00:11:08,000 --> 00:11:11,120 Не бих продао осим да могу направити праву врсту посла. 188 00:11:11,680 --> 00:11:15,280 ако је с тобом у реду, Желео бих то да поменем Харисону Гленну. 189 00:11:15,440 --> 00:11:18,200 Знате, чак и ако јесте већ се спрема договор... 190 00:11:18,360 --> 00:11:21,440 ...потребно је више од једног понуђача да подигне цену. 191 00:11:22,360 --> 00:11:24,480 Био је то сам Остин ко је отворио тему? 192 00:11:24,640 --> 00:11:27,000 - Тако је, господине. - Мм-хм. А ти си рекао...? 193 00:11:27,480 --> 00:11:29,440 Рекао сам му да вреди размислити. 194 00:11:30,280 --> 00:11:32,320 Знате ли зашто жели да прода? 195 00:11:32,480 --> 00:11:35,080 Мислим да му понестаје бензина. 196 00:11:35,520 --> 00:11:37,680 Не бисте продали, зар не? 197 00:11:38,200 --> 00:11:39,960 Не, господине, не бих. 198 00:11:40,120 --> 00:11:43,200 Оно што бисте заиста желели је пукотина да сами управљате компанијом. 199 00:11:43,360 --> 00:11:44,600 Морате то пазити. 200 00:11:44,760 --> 00:11:47,360 То је као доктор заљубивши се у пацијента. 201 00:11:49,320 --> 00:11:51,800 Схватио си ово изузетно добро, Гил. 202 00:11:52,440 --> 00:11:54,760 Мислим да имам купца за Аустен. 203 00:11:56,240 --> 00:11:57,800 Шта знаш о Цасх МцЦалл-у? 204 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Цасх МцЦалл? 205 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Да ли га познајете? 206 00:12:02,360 --> 00:12:04,040 Знам тип. 207 00:12:04,200 --> 00:12:06,040 Која је то врста? 208 00:12:07,440 --> 00:12:09,040 Лешинар, господине. 209 00:12:09,200 --> 00:12:10,640 Шакали. 210 00:12:10,800 --> 00:12:14,760 Они лутају около тражећи добро компанија која има малих потешкоћа... 211 00:12:14,920 --> 00:12:18,440 ...купи га практично за ништа, а онда почну да га развлаче. 212 00:12:18,600 --> 00:12:21,520 Затворите фабрику, одвојите га за порески губитак. 213 00:12:21,680 --> 00:12:25,240 Избацују целу заједницу без посла само да брзо зарадите. 214 00:12:25,840 --> 00:12:28,320 Не бих волео да видим један од оних немилосрдних ликова... 215 00:12:28,480 --> 00:12:31,000 ...узми његове дебеле деструктивне руке на Аустен Пластицс. 216 00:12:31,960 --> 00:12:33,520 Ваше мишљење о г. Цасх МцЦалл-у... 217 00:12:33,680 --> 00:12:36,280 ...је ствар потпуне равнодушности за све заинтересоване... 218 00:12:36,440 --> 00:12:38,400 ...јер никад ниси ни упознао човека. 219 00:12:38,560 --> 00:12:40,120 Да, господине. 220 00:12:40,640 --> 00:12:42,320 Али хоћеш. 221 00:12:42,760 --> 00:12:44,600 Сутра ћеш ручати с њим. 222 00:12:46,520 --> 00:12:49,520 Један сат, хотел лванхое. 223 00:13:00,040 --> 00:13:03,600 Знаш, Лори, када покушавам да објасним ствари за вас и разјасните их... 224 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 ...то ми помаже да их себи разјасним. 225 00:13:05,960 --> 00:13:09,560 А то се баш и не дешава тако са било ким другим. 226 00:13:09,720 --> 00:13:11,720 Мислите да можете добити колико вреди компанија? 227 00:13:11,880 --> 00:13:16,400 Па, Гил Цларк мисли да је милион и по је најмање што смо могли добити за то. 228 00:13:16,560 --> 00:13:19,360 - Можда чак добијемо и 2 милиона долара. - Вау. 229 00:13:19,520 --> 00:13:21,720 - То је много новца. - Да, зар не? 230 00:13:21,880 --> 00:13:24,360 Зависи од тога да пронађемо правог купца, наравно. 231 00:13:24,520 --> 00:13:28,520 Али милион и по, то није за кијање. Мм-хм? 232 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Тата, мислиш ли да би могао бити срећан без друштва? 233 00:13:32,600 --> 00:13:35,600 Па, Лори, ја сам друштво. 234 00:13:35,800 --> 00:13:37,120 Постаје превише. 235 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Знаш како је водите компанију попут наше сада? 236 00:13:39,920 --> 00:13:43,000 - То је као... - Нека неко други преузме тугу. 237 00:13:43,160 --> 00:13:45,400 То је превише за тебе и то је превише за мајку. 238 00:13:45,560 --> 00:13:48,760 У сваком случају, обоје би требало да идете негде где се поново добро забавља. 239 00:13:48,920 --> 00:13:52,720 Да, и није као да сам штедео друштво за сина да настави. 240 00:13:53,520 --> 00:13:55,400 Или зет. 241 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Жао ми је, душо. јако ми је жао. 242 00:13:58,040 --> 00:13:59,920 Не, тата, није важно. 243 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 Па, наравно да јесте. То је веома важно. 244 00:14:03,800 --> 00:14:07,160 Не знам шта се десило у Мејну прошлог лета, али шта год да је било... 245 00:14:07,320 --> 00:14:10,880 ...мораш да ставиш цео то искуство ван себе. 246 00:14:11,040 --> 00:14:12,280 Наћи ћеш неког другог. 247 00:14:12,440 --> 00:14:13,440 Заборави, тата, стварно. 248 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 - Мајко? ГОСПОЂА. АУСТЕН: Да, драга. 249 00:14:16,600 --> 00:14:18,960 - Здраво. - Здраво. 250 00:14:23,600 --> 00:14:25,160 Не узнемиравам те, зар не? 251 00:14:25,320 --> 00:14:26,520 Мм-мм. 252 00:14:26,680 --> 00:14:28,560 У сваком случају морам да престанем. 253 00:14:28,720 --> 00:14:30,600 Возим се у Филаделфију. 254 00:14:31,080 --> 00:14:34,080 - Ох? - Да, имам састанак за ручак. 255 00:14:34,240 --> 00:14:37,760 А онда морам да покупим тату и отерај га назад. 256 00:14:37,920 --> 00:14:39,640 Датум за ручак? 257 00:14:39,800 --> 00:14:42,440 Неко интересантан? 258 00:14:42,600 --> 00:14:44,440 Ох, неки људи код издавача. 259 00:14:44,600 --> 00:14:45,920 Посао. 260 00:14:46,080 --> 00:14:48,920 Овај пут ме желе да илуструје књигу о свемирским путовањима. 261 00:14:49,080 --> 00:14:51,640 Свемирска путовања за децу, наравно. 262 00:14:52,040 --> 00:14:55,880 Изгледа тако чудно да имам ћерку која је уметница. 263 00:14:56,040 --> 00:14:57,840 Па, не размишљај о томе, мајко. 264 00:14:58,000 --> 00:15:00,040 Ја сам само илустратор. 265 00:15:00,880 --> 00:15:03,040 Веома је упадљиво. 266 00:15:04,080 --> 00:15:05,360 Веома упадљиво, заиста. 267 00:15:06,440 --> 00:15:09,480 Мислим да си у праву што не узимаш ваше сликање превише озбиљно. 268 00:15:09,640 --> 00:15:12,840 Толико их има важне ствари у животу. 269 00:15:13,000 --> 00:15:15,560 ЛОРИ: Пријатан је посао и добро плаћају. 270 00:15:16,120 --> 00:15:18,320 Ништа није у реду са женама које имају каријере. 271 00:15:19,280 --> 00:15:22,840 кад сам био твојих година, већ сам био ожењен. 272 00:15:23,560 --> 00:15:27,560 Одлучио сам да се нећу удавати до прилично касног живота. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,560 Кад будем имао 24, реци... 274 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 ...или можда чак 25. 275 00:15:31,640 --> 00:15:33,880 Све што говорим је да би требало да излазиш више. 276 00:15:34,040 --> 00:15:36,920 Радите ствари. Видите људе својих година. 277 00:15:37,080 --> 00:15:38,600 Млади људи, Лори. 278 00:15:39,960 --> 00:15:41,720 - Ох, Лори. - У реду је, мајко. 279 00:15:41,880 --> 00:15:44,440 - Баш непријатно од мене. - Не, не, у реду је. 280 00:15:44,600 --> 00:15:48,080 - Тако ми је жао. - Не, то је само гомила старих скица. 281 00:15:48,280 --> 00:15:50,160 Није чак ни вредно чувања, заиста. 282 00:15:50,360 --> 00:15:54,040 ГОСПОЂА. АУСТЕН: Само те желим да упознаш некога кога ћеш волети, Лори. 283 00:15:54,200 --> 00:15:58,160 А када то урадиш, Желим да одбациш све остало. 284 00:15:58,360 --> 00:16:01,080 Иди с њим где год да иде. 285 00:16:01,240 --> 00:16:02,960 Даћу све од себе. 286 00:16:03,120 --> 00:16:04,800 Не знам зашто сам тако суморна. 287 00:16:04,960 --> 00:16:06,800 Мора да је нешто у ваздуху. 288 00:16:06,960 --> 00:16:10,040 Хајде сада. Још пар дана и обоје ћете бити на конвенцији... 289 00:16:10,200 --> 00:16:12,240 ...и имаћеш плажу и врело сунце... 290 00:16:12,400 --> 00:16:14,560 ...и осећаћеш се као нова жена. 291 00:16:14,720 --> 00:16:16,800 Зашто не одеш негде за одмор? 292 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Нигде ниси био откад си се вратио из Мејна прошлог лета. 293 00:16:23,200 --> 00:16:24,720 Боље да пожурим и променим се. ћао. 294 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Видимо се касније. 295 00:16:28,840 --> 00:16:31,160 Број собе г. МцЦалл-а, молим. 296 00:16:31,320 --> 00:16:32,880 Могу ли добити ваше име? 297 00:16:33,080 --> 00:16:34,800 Гилморе Цларк. 298 00:16:36,200 --> 00:16:38,160 Г. МцЦалл, молим. 299 00:16:39,440 --> 00:16:43,720 Г. МцЦалл, жао ми је што вас узнемиравам. Г. Гилморе Цларк жели да вас види, господине. 300 00:16:43,880 --> 00:16:45,760 Да, господине. Врло добро, господине. 301 00:16:46,040 --> 00:16:47,920 Можете ићи горе. Десети спрат. 302 00:16:48,360 --> 00:16:49,720 А број собе? 303 00:16:49,880 --> 00:16:54,720 Г. МцЦалл заузима цео спрат а део деветог. 304 00:17:21,840 --> 00:17:24,920 - Господине Мекол, молим вас... - Гил Цларк, ја сам Цасх МцЦалл. 305 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Уђи. 306 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Ваш би, рекао бих, био мартини? 307 00:17:34,680 --> 00:17:35,640 Уопште ништа. Хвала. 308 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Не би требало да правиш важна одлука у таквој журби. 309 00:17:39,280 --> 00:17:41,400 Ваша је дужност да оставите добар утисак. 310 00:17:41,560 --> 00:17:43,800 За то служе мартини. 311 00:17:44,440 --> 00:17:47,760 Гилморе Цларк. Да ли је Гилморе породично име? 312 00:17:47,960 --> 00:17:49,240 Тако је. 313 00:17:49,400 --> 00:17:51,280 Девојачко презиме моје мајке. 314 00:17:51,440 --> 00:17:54,520 Па, барем је безопасно. Девојачко презиме моје мајке је било Кеш. 315 00:17:54,680 --> 00:17:55,760 Ох. 316 00:17:55,920 --> 00:17:57,400 Увек сам претпостављао... 317 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 Већина људи ради. 318 00:17:59,360 --> 00:18:01,560 Реци ми, Гил, шта ти знаш о мени? 319 00:18:01,880 --> 00:18:03,440 Не много. 320 00:18:04,360 --> 00:18:06,480 - Ништа од тога није добро, а? - Па... 321 00:18:06,640 --> 00:18:08,920 Нема потребе да се појачавате. Не још. 322 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 Да ли је то довољно суво? 323 00:18:13,360 --> 00:18:15,080 Ја сам као трговац половних машина. 324 00:18:15,240 --> 00:18:19,360 Купујем старе уморне фирме и бичем их у облику, а затим их поново продати. 325 00:18:23,120 --> 00:18:25,880 - Који је твој посао? - Сарадници корпорације. 326 00:18:26,040 --> 00:18:28,360 Ми смо консултанти за управљање. 327 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 То је привлачан начин рецимо стручњаци за ефикасност, зар не? 328 00:18:31,760 --> 00:18:35,440 Мислим, идеш у компанију са клизним лелом и Оуија таблом... 329 00:18:35,600 --> 00:18:40,760 ...седиш са стране у сенци и реци им како да га воде по књизи. 330 00:18:41,560 --> 00:18:45,640 Обично можемо видети више са стране него што могу са средине терена. 331 00:18:45,800 --> 00:18:49,600 Па, то је лепо. То је као да идемо игра лоптом и да вам играчи плате. 332 00:18:49,760 --> 00:18:52,120 И доста те добро плаћају, чујем. 333 00:18:52,280 --> 00:18:56,600 Наши хонорари су велики. Али када наплатимо наше хиљаде клијената, ми им штедимо милионе. 334 00:18:56,760 --> 00:18:58,600 А ми имамо листу чекања дугу миљу... 335 00:18:58,760 --> 00:19:01,400 ...зато што је моја фирма делује стриктно на нивоу. 336 00:19:01,760 --> 00:19:05,000 А знате ли зашто тако функционише? Зато што га поседујем. 337 00:19:09,120 --> 00:19:10,440 Седи. 338 00:19:15,280 --> 00:19:16,560 Зар ниси погодио? 339 00:19:17,520 --> 00:19:19,480 Не, нисам. 340 00:19:19,640 --> 00:19:22,560 Сад си барем сигуран потврђују се ваше најгоре сумње. 341 00:19:22,720 --> 00:19:24,240 не бих то рекао. 342 00:19:24,400 --> 00:19:27,040 Али осећате моју позицију је мало неетично. 343 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Па, изненађен сам, наравно. 344 00:19:30,760 --> 00:19:35,440 У случају да имате било какве сумње у вашем уму, Не припадам бољим круговима. 345 00:19:35,600 --> 00:19:38,920 Ја сам потпуно вулгаран лик. Уживам да зарађујем новац. 346 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Хајде да једемо. 347 00:19:50,680 --> 00:19:53,440 Да ли вам се чекају још неки изгледи? 348 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Ох, да, да. Гил Цларк има некога за које мисли да би могао бити заинтересован. 349 00:19:57,400 --> 00:19:58,480 Гил Цларк? 350 00:19:58,680 --> 00:20:01,040 - То је Цорпоратион Ассоциатес? - Да, да. 351 00:20:01,240 --> 00:20:04,520 - Знате, они имају много контаката... - Да, да, да. 352 00:20:06,120 --> 00:20:08,880 Грант, када ћеш вози назад у земљу? 353 00:20:09,040 --> 00:20:13,720 Па, Лори ме покупи овде у 3 поподне. Зашто? 354 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Ох, само сам мислио да бих могао имати купца. 355 00:20:19,360 --> 00:20:20,720 ух... 356 00:20:20,960 --> 00:20:24,680 Видите, имате ли на уму тражену цену? 357 00:20:27,160 --> 00:20:29,040 Два милиона долара. 358 00:20:30,320 --> 00:20:32,640 Два милиона? Хех. 359 00:20:32,800 --> 00:20:35,000 То је мало стрмо, зар не? 360 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 Па, не за питање, не. 361 00:20:37,000 --> 00:20:39,320 Види, ако ти неко понуди 2 милиона, ти га зграби. 362 00:20:42,640 --> 00:20:45,240 Ко је твој изглед, Вилл? 363 00:20:45,400 --> 00:20:48,600 Па, не могу вам то сада рећи. 364 00:20:48,760 --> 00:20:52,080 Али, види, да сам имао твоје овлашћење да наставим... 365 00:20:52,240 --> 00:20:55,480 ...па, могао бих да сазнам да ли је у граду. Хоћу ли? 366 00:20:55,800 --> 00:20:58,040 Па, свакако. Наравно, само напред. 367 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 Конобар, чек, молим. 368 00:21:00,920 --> 00:21:02,600 Па, шта ти мислиш? 369 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 - О чему? - Иде да ради за мене. 370 00:21:07,360 --> 00:21:10,040 колико видим, Већ неко време радим за тебе. 371 00:21:10,520 --> 00:21:14,320 Па, ово не би било сасвим исто. Напустио би Цорпоратион Ассоциатес. 372 00:21:14,960 --> 00:21:17,640 Бојим се да сам мало неодређен о томе шта би мој посао био. 373 00:21:18,040 --> 00:21:21,840 Оно што сада радиш је да идеш у компанију и покушајте да откријете шта није у реду с тим? 374 00:21:22,040 --> 00:21:23,640 То је обично почетна тачка. 375 00:21:24,280 --> 00:21:26,800 Па, то би била почетна тачка и код нас. 376 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 Када постоји компанија на продају, увек постоји разлог. 377 00:21:29,840 --> 00:21:31,640 Увек нешто није у реду. 378 00:21:31,800 --> 00:21:36,680 Пореска структура коју сада имамо некако постављена све горе као игле у куглани. 379 00:21:36,840 --> 00:21:39,600 Узмите свог малог произвођача као господин Остин. 380 00:21:39,760 --> 00:21:42,880 Једини начин на који може да уновчи је распродајом. 381 00:21:43,040 --> 00:21:47,920 И пореска ситуација, тачније јер од тога, земља је пуна господина Аустенса. 382 00:21:49,800 --> 00:21:53,360 Жао ми је, Гил, ја не постављам правила. Ја само играм игру. 383 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 По ономе што знам о Аустен Пластицс, Аустен је уморна. 384 00:21:57,160 --> 00:22:00,440 Такође је преоптерећен са Сцхофиелд Инструмент пословањем. 385 00:22:00,600 --> 00:22:04,400 А генерал Денверс може да отежава на њега кад год пожели. 386 00:22:05,080 --> 00:22:06,760 Још увек мислите да је то добра некретнина? 387 00:22:08,280 --> 00:22:12,040 Са правим управљањем, може се пословати са веома добрим профитом. 388 00:22:12,760 --> 00:22:14,480 Не купујем предузећа да бих њима управљала. 389 00:22:14,640 --> 00:22:16,880 Мислио сам да си то разумео. Купујем их да их продам. 390 00:22:17,040 --> 00:22:18,960 ЖЕНА: Стави их тамо, са десне стране. 391 00:22:19,160 --> 00:22:20,760 Извините. 392 00:22:25,120 --> 00:22:26,560 Ох. Хех. 393 00:22:26,720 --> 00:22:29,440 Имали смо овај сет краљевског норвешког то није било у употреби... 394 00:22:29,600 --> 00:22:32,680 ...па сам мислио да ти то кажем. КЕШ: Добро, ох... 395 00:22:33,080 --> 00:22:35,320 Ово је наш помоћник менаџера... 396 00:22:35,480 --> 00:22:37,840 - Мауде Кеннард. - Гилмор Кларк. 397 00:22:38,000 --> 00:22:39,600 - Здраво, г. Цларк. КЛАРК: Како сте? 398 00:22:40,000 --> 00:22:41,200 Драго ми је да смо се упознали. 399 00:22:41,360 --> 00:22:43,440 Ово су више лични, зар не мислиш? 400 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 ГОТОВИНА: Да. 401 00:22:44,960 --> 00:22:48,440 ако нешто желиш, јавите ми, г. МцЦалл, било када. 402 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 Па, хвала вам пуно. 403 00:22:53,800 --> 00:22:55,480 Она је привлачна. 404 00:22:55,640 --> 00:22:57,280 Мм-хм. 405 00:22:59,520 --> 00:23:03,280 Можда сам заинтересован за куповину ове пластике фабрика а можда и не. не знам. 406 00:23:03,440 --> 00:23:06,320 Тренутно сам заинтересован за тебе. 407 00:23:06,600 --> 00:23:08,680 ни не знам свиђаш ми се или не. 408 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 То је твој проблем. Не унајмљујем људе да ме воле. 409 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Унајмљујем их да раде за мене. 410 00:23:13,840 --> 00:23:17,360 Желим да се позабавим нечим већим него било шта што сам урадио. Требаће ми помоћ. 411 00:23:17,560 --> 00:23:21,040 Треба ми неко да ме храни идејама, да пратим до детаља... 412 00:23:21,200 --> 00:23:23,080 ...подигни лопту ако петљам. 413 00:23:23,240 --> 00:23:25,760 И некако ме упозори у случају да направим фаул. 414 00:23:27,200 --> 00:23:29,240 Заиста не знам шта да кажем. 415 00:23:31,040 --> 00:23:33,360 Ово је мој број телефона који није на листи. 416 00:23:33,520 --> 00:23:35,440 То је једини начин да ме добијеш. 417 00:23:36,120 --> 00:23:39,320 Ако одлучиш да желиш да разговараш, позови ме. 418 00:23:41,720 --> 00:23:45,280 КЛАРК: Шта је са Грантом Остином? Шта да му кажем када позове? 419 00:23:46,680 --> 00:23:48,840 Реци му да имаш купца, али немој му рећи ко. 420 00:23:49,000 --> 00:23:51,400 Натерајте га да наведе чврсту цену. Не желимо да се цјенкамо. 421 00:23:51,560 --> 00:23:54,040 И немојте бити превише разочарани ако га одбијем. 422 00:23:54,200 --> 00:23:55,840 Не можемо их све купити. 423 00:23:56,000 --> 00:23:59,600 Гил, у случају да си заинтересован у мењању шешира... 424 00:23:59,760 --> 00:24:02,640 ...ваша плата ће бити 25.000 долара годишње. 425 00:24:13,120 --> 00:24:16,040 - Оче, извини ако сам те натерао да чекаш. - Здраво, душо. 426 00:24:16,200 --> 00:24:17,880 - Здраво. - Држи палчеве, Лори. 427 00:24:18,040 --> 00:24:21,120 Атхерсон мисли да би могао имати купца. Тренутно разговара са њим. 428 00:24:21,280 --> 00:24:22,640 - Купац? - За компанију. 429 00:24:22,800 --> 00:24:27,280 И ако добијем своју цену, само твој део могао би достићи скоро 200.000 долара. 430 00:24:28,280 --> 00:24:30,440 - То је невероватно. - Наравно да не. 431 00:24:30,600 --> 00:24:32,920 Између акција да те је деда оставио... 432 00:24:33,080 --> 00:24:35,400 ...и шта сам узимао ван вашег додатка... 433 00:24:35,560 --> 00:24:37,080 ...посједујете скоро 10 посто. 434 00:24:38,040 --> 00:24:40,200 Па, веома сам импресиониран. 435 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 ВИЛ: Ух, Грант. 436 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 - Здраво, Лори. - Здраво, ујка Вилл. 437 00:24:44,560 --> 00:24:45,720 Биће овде за секунд. 438 00:24:45,880 --> 00:24:49,080 Нисмо вас много виђали у последње време. Разговарао сам са госпођом Атхерсон... 439 00:24:49,240 --> 00:24:51,960 Ох, извините, морам да позовем Гила Цларка. 440 00:24:52,120 --> 00:24:56,520 Грант, бојим се да ћеш то морати да урадиш касније. Ево сада нашег човека. 441 00:25:03,840 --> 00:25:05,080 - Драго ми је да сам те ухватио. - Здраво. 442 00:25:05,240 --> 00:25:06,640 Цасх МцЦалл, Грант Аустен. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,680 - Г. МцЦалл. Задовољство. - Како сте, господине? 444 00:25:09,320 --> 00:25:10,560 Моја ћерка, Лори. 445 00:25:12,720 --> 00:25:15,280 - Госпођица Остин и ја смо се већ срели. АУСТЕН: Ох? 446 00:25:15,640 --> 00:25:16,600 Да, имамо. 447 00:25:16,760 --> 00:25:18,840 Ох, вас двоје сте стари пријатељи, а? Ха-ха-ха. 448 00:25:19,000 --> 00:25:20,440 То је добро. У реду. 449 00:25:20,600 --> 00:25:22,920 - Имате ли минут вишка, господине? - Наравно, кладите се. 450 00:25:23,080 --> 00:25:24,880 Мислим да можемо боље да причамо у мом апартману. 451 00:25:25,040 --> 00:25:26,800 Ох, свакако. 452 00:25:26,960 --> 00:25:30,200 - О, оче, чекаћу те овде. - Па, не, ништа не радим. 453 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 Практично јеси службеник компаније. 454 00:25:32,520 --> 00:25:35,320 - Ако немате приговора, г. МцЦалл. - Никако. 455 00:25:35,680 --> 00:25:38,000 ВИЛ: Јави ми како се сналазиш. 456 00:25:38,160 --> 00:25:41,400 Наравно, наравно, Вилл, кладиш се. Хвала. 457 00:25:45,160 --> 00:25:46,720 Хоћеш да седнеш? 458 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 АУСТЕН: па добро. Хех. 459 00:25:54,160 --> 00:25:56,920 Ово је стварно лепо место које имате овде. Ко је твој декоратер? 460 00:25:57,080 --> 00:25:59,120 Најјефтинији који сам могао да нађем, ја. 461 00:25:59,320 --> 00:26:02,160 Гил Цларк ми каже да сте можда заинтересовани у продаји ваше компаније. 462 00:26:02,360 --> 00:26:05,480 - Хоћеш ли пиће? АУСТЕН: Не, не, хвала. 463 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 ГОТОВИНА: Госпођице Остин? - Не, хвала. 464 00:26:08,080 --> 00:26:09,560 Гил Цларк? 465 00:26:09,720 --> 00:26:11,680 Мислио сам да ти је то Вилл Атхерсон рекао. 466 00:26:11,840 --> 00:26:16,040 Док сте били на ручку са Атхерсоном, Ручао сам са Гил Цларком. 467 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Г. Аустен, били сте клијент сарадника корпорације... 468 00:26:19,160 --> 00:26:20,680 ...неколико година, зар не? 469 00:26:20,840 --> 00:26:22,880 Ох, да, да, заиста. Они су веома добри људи. 470 00:26:23,040 --> 00:26:26,280 Па, постоји нешто што мислим Требао бих да ти кажем пре него што наставимо. 471 00:26:26,440 --> 00:26:28,960 Ја поседујем контролни интерес у Цорпоратион Ассоциатес. 472 00:26:29,120 --> 00:26:31,080 Да ли? па... 473 00:26:34,200 --> 00:26:35,160 Нек сам проклет. 474 00:26:35,720 --> 00:26:38,560 Волео бих да ми кажеш нешто, осим ако не желите. 475 00:26:38,720 --> 00:26:39,840 Не. Било шта. 476 00:26:40,000 --> 00:26:44,720 Људи из Шофилда, генерал Денверс, колико су заинтересовани да те откупе? 477 00:26:45,320 --> 00:26:49,800 Па, мислим да је то више питање како Занима ме шта имају да понуде. 478 00:26:49,960 --> 00:26:52,440 Желели би да направим инвентар. Не желим залихе. 479 00:26:52,600 --> 00:26:55,320 Заинтересовани смо само за потпуну продају. 480 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 Зар не, Лори? 481 00:26:58,160 --> 00:26:59,600 Да. 482 00:27:00,200 --> 00:27:02,480 ГОТОВИНА: Видим. Хоћеш готовину. 483 00:27:02,640 --> 00:27:04,720 - Да, готовина. - Колико готовине? 484 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Два милиона долара. 485 00:27:14,440 --> 00:27:16,240 И то укључује све залихе? 486 00:27:16,600 --> 00:27:19,000 АУСТЕН: Да, да. То укључује све акције у компанији. 487 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 Лори овде поседује око 10 процената а ја поседујем остатак. 488 00:27:22,560 --> 00:27:25,520 А госпођица Остин је за продају? 489 00:27:25,800 --> 00:27:27,640 Да нисам, не бих био овде. 490 00:27:28,600 --> 00:27:30,880 Не знам да ли сте видели наша изјава за крај године. 491 00:27:31,040 --> 00:27:33,480 Дао сам Гилу Кларку копију прошле недеље. 492 00:27:33,640 --> 00:27:37,000 Али то ће вам дати комплетна слика на Аустен Пластицс. 493 00:27:37,160 --> 00:27:41,400 Нема промене од када је изјава извучена? Осим профита од прве године? 494 00:27:41,560 --> 00:27:44,560 Па, ух... Не. 495 00:27:44,920 --> 00:27:46,200 Па, довољно добро. 496 00:27:46,360 --> 00:27:49,880 Када будете спремни да предате залихе, Спреман сам да предам 2 милиона долара. 497 00:27:52,440 --> 00:27:57,960 Ако желите да позовете некога, свог адвоката, тамо је телефон. 498 00:27:58,240 --> 00:28:02,240 Па, да, хоћу. Ја ћу телефонирати. Извините. 499 00:28:07,360 --> 00:28:09,720 Лори, мораш ме саслушати. Има нешто што... 500 00:28:09,880 --> 00:28:11,960 - Не мучи се. - Не труди се? 501 00:28:12,440 --> 00:28:16,280 Оставимо ствари какве су биле пре случајно смо налетели једно на друго. 502 00:28:17,440 --> 00:28:18,440 Десило се? 503 00:28:19,160 --> 00:28:22,160 Да, ниси мислио на мене од прошлог лета. 504 00:28:22,360 --> 00:28:24,280 И свакако нисам мислио на тебе. 505 00:28:25,240 --> 00:28:26,760 Ниси? 506 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Пусти моју руку. 507 00:28:28,520 --> 00:28:31,280 Ја, Мејн, све, управо си све то избацио из ума? 508 00:28:31,440 --> 00:28:32,920 Пусти моју руку. 509 00:28:33,080 --> 00:28:35,640 Па, само напред, зови свог оца. 510 00:28:40,440 --> 00:28:42,960 ГОТОВИНА: То је твој посао, зар не? То је твој потпис? 511 00:28:44,280 --> 00:28:45,240 Где си...? 512 00:28:45,400 --> 00:28:48,320 ко би то требало да буде, Абрахам Линколн? 513 00:28:50,040 --> 00:28:52,760 Лори, мораш ме саслушати. 514 00:28:52,920 --> 00:28:55,760 могу објаснити. Цела ова ствар је глупа грешка. 515 00:28:55,920 --> 00:28:57,960 - Шутирао сам се... - Ох, кладим се да јесте. 516 00:28:58,120 --> 00:29:00,440 Кладим се да сте само црно-плави свуда. 517 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 Јадна патња Цасх МцЦалл. 518 00:29:02,800 --> 00:29:04,960 па молим те, не причај ми своју тужну причу... 519 00:29:05,120 --> 00:29:08,280 ...јер се и даље смејем од последњег пута када смо се срели. 520 00:29:38,840 --> 00:29:43,360 Покушао сам неколико пута, али мора да је још увек на ручку. 521 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 - Где је Лори? - Одједном се сетила нечега. 522 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 Мислим да планира да те упозна доле у предворју. 523 00:29:47,840 --> 00:29:50,040 - Ох. - Сада, ако желиш да ме позовеш касније... 524 00:29:50,200 --> 00:29:52,240 Не, стварно не морам ни са ким да причам. 525 00:29:52,440 --> 00:29:55,240 Дао си ми добру понуду и спреман сам да то прихватим. 526 00:29:55,400 --> 00:29:58,480 У реду, господине, склопио си договор. 527 00:29:59,040 --> 00:30:01,440 Ох, чућеш од мог адвоката, Винстон Цонваи. 528 00:30:01,600 --> 00:30:05,480 Ако вам је потребна помоћ у вези са пореском разделом, Цонваи је најбољи човек у послу. 529 00:30:05,640 --> 00:30:08,000 - Биће му драго да ти помогне. - Па, хвала ти. 530 00:30:08,160 --> 00:30:11,160 Преузећемо првог у месецу. То ће нам дати недељу дана. 531 00:30:11,320 --> 00:30:14,520 па ћу послати Конвеја, Гил Цларк и неколико других за брзу ревизију. 532 00:30:14,680 --> 00:30:18,040 Добро. Желим ово да кажем, г. Мекол, купио си себи добро друштво. 533 00:30:18,200 --> 00:30:21,800 - Срећан сам ако сте ви срећни, г. Аустен. - Не могу бити срећнији. 534 00:30:22,600 --> 00:30:23,960 Добар дан, господине. 535 00:30:24,120 --> 00:30:25,640 Довиђења. 536 00:30:30,840 --> 00:30:33,080 - Сачекај овде. - Да, господине. 537 00:30:44,040 --> 00:30:45,640 Добро јутро. морам да се извиним... 538 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 - Зар не постоји начин да те изгубим? ...за овакав упад. 539 00:30:48,880 --> 00:30:51,080 Пролазио сам и помислио сам, док сам био у комшилуку... 540 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 тата. 541 00:30:53,320 --> 00:30:55,280 То је ваш г. МцЦалл. 542 00:30:55,480 --> 00:30:56,680 Па, забога. 543 00:30:56,840 --> 00:30:58,560 - Како сте, господине? - Добро. 544 00:30:58,720 --> 00:31:00,640 Мириам, чула си ме говори о г. МцЦалл-у. 545 00:31:00,800 --> 00:31:02,520 - Ово је гђа Аустен. - Како сте? 546 00:31:02,680 --> 00:31:05,080 Моја ћерка коју већ знаш. 547 00:31:05,240 --> 00:31:08,200 Да. Имао сам неколико ствари Хтео сам да идем са тобом. 548 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 Мислио сам да ћу те спасити путовање у центар града. 549 00:31:10,640 --> 00:31:13,680 - Извините ме, молим вас. ГОТОВИНА: Не, молим вас не идите. 550 00:31:15,160 --> 00:31:16,800 Ти си главни разлог што сам овде. 551 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 Ваших 10 посто акција. 552 00:31:19,120 --> 00:31:21,600 Ох. Ох, добро, идемо у библиотеку. 553 00:31:21,760 --> 00:31:25,080 Напољу ме чека такси. Одавде сам ишао на аеродром. 554 00:31:25,240 --> 00:31:27,000 Па, то је само преко брда. 555 00:31:27,160 --> 00:31:29,720 Лори те може довести тамо за трен. 556 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 - Па, у том случају... - Наравно, наравно, то је добра идеја. 557 00:31:32,440 --> 00:31:34,480 - Ја ћу се побринути за такси. - Хвала. 558 00:31:34,640 --> 00:31:37,960 Хоћемо ли у библиотеку и бити удобно? 559 00:31:38,120 --> 00:31:39,840 Мисс Аустен? 560 00:31:43,440 --> 00:31:46,160 Г. МцЦалл, могу ли вам донети нешто? Шоља кафе? 561 00:31:46,320 --> 00:31:47,600 Ох, не, хвала. 562 00:31:47,760 --> 00:31:50,400 Г. Цонваи ми каже планираш путовање око света. 563 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Ох, небеса, не. 564 00:31:51,720 --> 00:31:53,680 Лори је причала о одласку у Европу. 565 00:31:53,840 --> 00:31:57,360 Господин Остин и ја само идемо конвенцији о пластици. 566 00:31:58,040 --> 00:32:01,080 Мој муж је био тако задовољан с тим како је брзо све било решено. 567 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 Надам се да нисте нашли нешто то треба променити. 568 00:32:04,080 --> 00:32:05,920 Не, све је у реду. 569 00:32:06,080 --> 00:32:09,360 Г. МцЦалл, рекао сам Мириам јуче када смо стигли кући... 570 00:32:09,520 --> 00:32:14,160 ...подсећаш ме на некога, и не могу за живота да се сетим ко. 571 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 Па, бојим се да вам не могу помоћи, господине. 572 00:32:16,920 --> 00:32:19,000 Па, седи. Раскомотите се. 573 00:32:19,160 --> 00:32:20,880 Хвала. г. Остин... 574 00:32:21,040 --> 00:32:25,360 ...изгледа део залиха ваше ћерке дошла са дединог имања. 575 00:32:25,520 --> 00:32:28,080 - То је био мој отац. - Тако је, да. 576 00:32:28,240 --> 00:32:31,920 Као што сам рекао господину Конвеју, Дао сам свом свекру блок акција... 577 00:32:32,080 --> 00:32:35,120 ...са договором требало је да се врати у Лори након његове смрти. 578 00:32:35,280 --> 00:32:38,120 Видим. Претпостављам да је одобрено од стране оставинског суда. 579 00:32:38,280 --> 00:32:40,720 Ох, наравно, наравно, кладите се. 580 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Па, изгледа да сам отпутовао ни за шта. 581 00:32:43,560 --> 00:32:46,080 госпођо Остин, Желим да ти се захвалим што си ме позвао да уђем. 582 00:32:46,240 --> 00:32:47,920 Морамо те ускоро довести на вечеру. 583 00:32:48,080 --> 00:32:50,360 Волео бих да упознам госпођу МцЦалл. 584 00:32:50,520 --> 00:32:53,240 - Па, и ја бих волео да је упознам. - Ох. 585 00:32:56,000 --> 00:32:58,720 Лори, ти возиш г. МцЦалл-а до аеродрома. 586 00:32:58,880 --> 00:33:01,360 Било би веома љубазно од вас, Мисс Аустен. 587 00:33:01,880 --> 00:33:04,880 Уопште не. Ја ћу довести ауто. 588 00:33:11,800 --> 00:33:15,400 - Извините што вас доводим у ове проблеме. - Нема проблема. 589 00:33:17,120 --> 00:33:20,080 Такав човек за Лорија. 590 00:33:20,520 --> 00:33:21,960 Ох? 591 00:33:24,480 --> 00:33:27,520 Хоћеш да те оставим на терминалу или једна од капија? 592 00:33:27,680 --> 00:33:31,600 Ја сам нормалан, здрав амерички дечак. Уопште не желим да будем одбачен. 593 00:33:31,800 --> 00:33:34,040 Изгледа да не разумеш, Ја те гоним. 594 00:33:34,480 --> 00:33:36,120 То је здрава промена, зар не? 595 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Она је жена тврдог срца. 596 00:33:40,840 --> 00:33:42,280 Али она је ужасно лепа. 597 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 И страшно јој је досадно са разговором. 598 00:33:46,040 --> 00:33:49,000 Па, вероватно не иде много смисла... 599 00:33:49,160 --> 00:33:53,120 ...али људима је тешко да схвате када су заљубљени. 600 00:33:54,200 --> 00:33:55,920 Улазимо овде. 601 00:33:58,360 --> 00:34:01,080 - Ох. Ох. - Лори, јеси ли повређена? 602 00:34:01,240 --> 00:34:02,320 Не, добро сам. 603 00:34:02,480 --> 00:34:05,120 Да видимо да ли још увек имате аутомобил. 604 00:34:05,720 --> 00:34:07,960 Хеј, Пете, дођи и погледајте овај ауто. 605 00:34:08,120 --> 00:34:10,400 ПЕТЕ: Наравно, г. МцЦалл. 606 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 КЕШ: Сигуран си да си добро? - Добро сам. 607 00:34:12,360 --> 00:34:14,600 - Излази. Полако. - Извини, глупо је од мене. 608 00:34:14,760 --> 00:34:16,840 шта да радим, направити тунел испод ограде? 609 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 Требаће неколико минута да провери ауто. 610 00:34:19,200 --> 00:34:21,080 - Добро сам. - Хајдемо на пиће. 611 00:34:21,240 --> 00:34:23,800 Стави овај ауто у мој штанд кад прођеш кроз петљање. 612 00:34:23,960 --> 00:34:26,360 ПЕТЕ: Наравно, г. МцЦалл. 613 00:34:30,560 --> 00:34:33,200 - Ово није твоје? - Зашто не? 614 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Ово личи на јахту. 615 00:34:43,560 --> 00:34:46,200 Драго ми је што ниси рекао "трејлер". 616 00:34:54,400 --> 00:34:56,000 До дна горе. 617 00:35:00,360 --> 00:35:02,400 - Још си мало дрхтав? - Не, сада сам добро. 618 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 Боље да седнеш. 619 00:35:05,720 --> 00:35:08,240 Не, добра седишта су напред. 620 00:35:16,600 --> 00:35:18,240 ГОТОВИНА: Седи. 621 00:35:19,480 --> 00:35:22,840 Сви путници, вежите појасеве. 622 00:35:24,280 --> 00:35:27,480 Запамтите, забрањено је пушење током полетања. 623 00:35:27,640 --> 00:35:29,960 о чему причаш? Не идемо нигде. 624 00:35:30,120 --> 00:35:32,080 Ох, али јесмо. 625 00:35:32,240 --> 00:35:33,680 - Н-36Б... - Где идемо? 626 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 Не чујем те. 627 00:35:35,160 --> 00:35:39,040 Н-36Б до торња, молим. Захтевање инструкција за такси. 628 00:35:39,200 --> 00:35:41,080 Седите, вежите појас. 629 00:35:41,240 --> 00:35:42,360 Хвала. 630 00:36:34,960 --> 00:36:37,320 Па, шта би ово требало да буде, Схангри-ла? 631 00:36:39,320 --> 00:36:42,000 Не, ово је Аурора долина. 632 00:36:42,160 --> 00:36:46,080 Један од многих мистериозних фондова од Цасх МцЦалл-а. 633 00:36:46,240 --> 00:36:50,080 И једино место где могу да разговарам са тобом хтели да слушате или не. 634 00:36:50,240 --> 00:36:52,240 Шармантна мисао. 635 00:36:52,680 --> 00:36:54,520 Лори, желео бих да ти испричам причу. 636 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 Ради се о девојци. 637 00:36:56,840 --> 00:37:01,680 И волео бих да пажљиво слушате и замисли то као да си девојка. 638 00:37:03,160 --> 00:37:07,040 Прошлог лета сам отишао у Мејн да проведем викенд са пријатељима. 639 00:37:07,200 --> 00:37:09,720 И претпостављам да нисам тип за журке. 640 00:37:09,880 --> 00:37:13,120 У сваком случају, дим и пијани разговори почео да ми иде на живце... 641 00:37:13,280 --> 00:37:16,600 ...и тако сам одлутао према језеру. 642 00:37:16,760 --> 00:37:20,040 Одједном, као да је само моје расположење сањао... 643 00:37:20,200 --> 00:37:24,480 ... била је млада девојка у белој хаљини шетајући поред језера. 644 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 Само сам стајао и буљио. 645 00:37:27,320 --> 00:37:28,760 Била је лепа. 646 00:37:28,920 --> 00:37:30,960 Изгледала је некако познато... 647 00:37:31,160 --> 00:37:33,520 ...иако сам знао Никада је раније нисам видео. 648 00:37:33,720 --> 00:37:38,480 Рекао сам себи, она мора да је неко са забаве изнутра, а ја сам јој рекао: 649 00:37:38,640 --> 00:37:40,960 „Чекао сам те. Да ли бисте волели да играте?" 650 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Ушли смо у забаву и био сам веома коректан и коректан. 651 00:37:44,760 --> 00:37:46,440 Нисам је држао превише близу. 652 00:37:46,600 --> 00:37:48,040 Не у почетку. 653 00:37:48,200 --> 00:37:50,760 Нашли смо миран кутак куће и седео тамо... 654 00:37:50,920 --> 00:37:53,760 ...наизменично покушавајући да причају и раскид... 655 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 ...и само се гледају. 656 00:37:56,360 --> 00:37:59,840 После неког времена, забава је почела да се прелива у угао где смо били... 657 00:38:00,000 --> 00:38:02,960 ...и некако смо се раздвојили. 658 00:38:03,160 --> 00:38:05,160 Осећао сам се веома усамљено. 659 00:38:06,840 --> 00:38:09,440 Искрао сам се и вратио сам се у своју кабину. 660 00:38:10,760 --> 00:38:12,240 Експлодирала је олуја па сам запалио ватру... 661 00:38:12,400 --> 00:38:15,480 ...и стајао гледајући у ватру и слушајући олују. 662 00:38:15,640 --> 00:38:18,240 Стално сам себи говорио: „Иди у кревет. 663 00:38:18,400 --> 00:38:21,400 Иди на спавање. Заборави на то. " 664 00:38:21,760 --> 00:38:23,520 Али нисам могао. 665 00:38:23,680 --> 00:38:26,320 Нисам могао да избацим ту девојку из ума. 666 00:38:27,400 --> 00:38:31,440 Одједном су се отворила врата кабине и тамо је стајала, мокра до коже. 667 00:38:31,600 --> 00:38:34,560 још увек не знам који је од нас кренуо ка другом. 668 00:38:47,640 --> 00:38:49,720 Наговорио сам је да узме мало ракије... 669 00:38:49,880 --> 00:38:52,920 ...и отишао сам по нешто топло ставити око ње. 670 00:38:54,040 --> 00:38:56,120 Требало би да је једноставно, бити нежења. 671 00:38:56,280 --> 00:38:59,280 Упознаш девојку за викенд а вас двоје играте на љубав. 672 00:38:59,440 --> 00:39:03,000 А у понедељак ујутру, она улази у воз а ти у свој. 673 00:39:03,160 --> 00:39:04,960 Али ово није био један од тих сусрета. 674 00:39:05,120 --> 00:39:09,080 Ова девојка није била случајни камионет кога бисте тако лако могли испустити. 675 00:39:09,240 --> 00:39:12,920 Ово је било веома озбиљно, и то га је чинило застрашујућим. 676 00:39:20,120 --> 00:39:24,400 Када сам се вратио са огртачем, Могао сам само да стојим и буљим. 677 00:39:25,920 --> 00:39:28,400 Ово је постајало потпуно ван контроле. 678 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Дао сам себи много племенитих разлога, али не онај прави. 679 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 У ствари, плашио сам се како сам се заиста осећао. 680 00:39:34,440 --> 00:39:38,920 Био сам превише заузет да бих се заљубио. Било је превише других важних ствари. 681 00:39:57,800 --> 00:40:01,280 Знао сам да морам да је извучем одатле, а ја сам рекао: „Боље да идеш кући, мали. 682 00:40:01,440 --> 00:40:03,800 Превише си млад да би изашао овако касно. " 683 00:40:03,960 --> 00:40:05,880 Гледала ме је као да сам је ударио... 684 00:40:06,040 --> 00:40:08,560 ...и опет сам рекао пре него што сам могао да се предомислим. 685 00:40:09,280 --> 00:40:11,080 "Иди кући." 686 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Окренула се и истрчала. 687 00:40:18,440 --> 00:40:22,560 Стајао сам на вратима са стомаком везаним у један велики чвор... 688 00:40:22,720 --> 00:40:25,640 ...и гледао је како трчи у шуму. 689 00:40:27,200 --> 00:40:32,640 Било ми је тако непријатно, плачући на сваком кораку. 690 00:40:32,800 --> 00:40:36,960 Само сам хтео да побегнем и... 691 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 Да, знам. 692 00:40:40,640 --> 00:40:45,280 Па, није сваки дан да се жена заљуби у некога. 693 00:40:45,440 --> 00:40:47,360 А онда одједном... 694 00:40:47,920 --> 00:40:52,320 ...натерана је да се осећа јефтино. 695 00:40:52,920 --> 00:40:57,560 Није сваки дан човек открива да је још дете. 696 00:40:58,800 --> 00:41:04,240 Кад бежиш од нечега провео си цео живот тражећи, ти... 697 00:41:08,320 --> 00:41:11,800 Зашто не прошетамо или тако нешто? 698 00:41:28,440 --> 00:41:30,920 КЕШ: Познајеш девојку о чему смо причали? 699 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Могао си заборавити да си она била ти. 700 00:41:33,960 --> 00:41:36,800 Било би много узбудљивије ако се сећате. 701 00:41:38,680 --> 00:41:41,280 - Ниси. - Ох, сетио сам се. 702 00:41:41,440 --> 00:41:43,280 Тражио сам те и нашао сам те. 703 00:41:43,440 --> 00:41:46,280 Било је то на Празник рада, био си на плесу. 704 00:41:46,440 --> 00:41:50,120 Плесала си са веома симпатичан момак са тимским кројем. 705 00:41:50,560 --> 00:41:51,560 А ти? 706 00:41:51,720 --> 00:41:55,000 Стајао сам на тераси, гледајући. 707 00:41:59,360 --> 00:42:01,240 То је веома лепа кућа тамо. 708 00:42:02,000 --> 00:42:03,760 Питам се ко га поседује. 709 00:42:03,920 --> 00:42:05,400 ГОТОВИНА: Да. 710 00:42:08,960 --> 00:42:11,240 - Купио? - Направио сам га. 711 00:42:15,160 --> 00:42:17,000 Одакле ти моја слика? 712 00:42:17,160 --> 00:42:20,240 Купио сам га од издавача за који радите. 713 00:42:22,800 --> 00:42:24,280 Зашто? 714 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Сентиментално, претпостављам. 715 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 Волим те, Лори. 716 00:42:39,560 --> 00:42:42,000 Хајде да погледамо кућу коју сте саградили. 717 00:42:50,920 --> 00:42:52,840 ПРАВИЛНИК: Ох, г. Цларк. 718 00:42:56,280 --> 00:42:58,440 Г. МцЦалл је ушао пре око пет минута. 719 00:42:59,000 --> 00:43:00,760 Он те очекује. 720 00:43:00,920 --> 00:43:02,320 Хвала. 721 00:43:07,560 --> 00:43:10,720 Гилморе, уђи, уђи. Хеј, шта то имате, слаткице? 722 00:43:10,880 --> 00:43:12,880 Не, само ми реци. 723 00:43:13,760 --> 00:43:15,760 Јесте ли ти и Аустен да ли сте икада разговарали о патентима? 724 00:43:15,920 --> 00:43:17,640 Никада нисмо разговарали ни о чему. 725 00:43:17,800 --> 00:43:21,680 Открио сам награду у пакету за коју ни ти ни Остин нисте знали да постоји. 726 00:43:21,880 --> 00:43:23,800 о чему причаш? 727 00:43:24,800 --> 00:43:29,120 Пре много година, Остин је успоставила рутину. Вероватно је после тога заборавио. 728 00:43:29,280 --> 00:43:32,280 Сваки дизајн који је разрадио је аутоматски послат у Вашингтон. 729 00:43:32,440 --> 00:43:33,880 Погледај. 730 00:43:36,040 --> 00:43:40,400 Сваки од тих патената је додељен Аустен Пластицс-у. Ус. 731 00:43:40,600 --> 00:43:42,720 Нико не може да користи ту опрему осим ако тако не кажемо. 732 00:43:42,880 --> 00:43:46,400 У које време си назвао Данверса и рекао му испирали смо му посао? 733 00:43:46,560 --> 00:43:49,000 Око 15 до 10 јутрос. 734 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Мм-хм. 735 00:43:50,480 --> 00:43:54,200 Покушавао је да ме добије на телефон сваких пола сата од 10:00. 736 00:43:54,360 --> 00:43:56,120 Зато је био у таквој пени. 737 00:43:56,280 --> 00:43:59,720 Остин се није сећао да је он поседовао те патенте, али генерал Денверс јесте. 738 00:43:59,880 --> 00:44:01,640 А генерал Денверс не може да оперише без њих. 739 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 То је кућни телефон. 740 00:44:04,640 --> 00:44:06,800 Пет ће ти донети 10, Гил. 741 00:44:08,280 --> 00:44:10,000 МцЦалл. 742 00:44:11,560 --> 00:44:13,240 Ох, он је, зар не? 743 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 Па, пошаљи га одмах горе. 744 00:44:16,600 --> 00:44:21,240 Ах. генерал-мајор Ендрју Д. Данверс, Војска САД, у пензији. 745 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 - Нећеш га видети? - Видећу му беоњаче очију. 746 00:44:24,240 --> 00:44:26,600 Цасх, ниси потписао уговор са Остин још. 747 00:44:26,760 --> 00:44:29,120 Па, руковали смо се, то је довољно добро за мене. 748 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 Пусти ме да сама водим Данверса. 749 00:44:31,440 --> 00:44:32,720 - Готовина, не желим... - Иди доле... 750 00:44:34,040 --> 00:44:37,320 - Користи приватно... Остани у спаваћој соби. КЛАРК: Без потписаног уговора... 751 00:44:45,920 --> 00:44:49,720 Желим да знаш да те сматрам бескрупулозан, неетички и непоштен. 752 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 - Уђите, генерале Данверс. - Сматрам те гусаром и црним стражаром. 753 00:44:53,360 --> 00:44:55,200 добро сам свестан како се осећаш према мени... 754 00:44:55,360 --> 00:44:57,720 ...и једноставно га не могу пронаћи у свом срцу да те кривим. 755 00:44:57,880 --> 00:44:59,120 У твом шта? 756 00:44:59,280 --> 00:45:02,960 - Ни ја немам никакве наклоности према теби. - Да ли си зато хтео да ме упропастиш? 757 00:45:03,120 --> 00:45:06,240 Да ли си зато хтео да уништиш Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион? 758 00:45:06,400 --> 00:45:08,760 Нико те не мора упропастити или ваше компаније, генерале. 759 00:45:08,920 --> 00:45:11,320 Не све док си ти ту да им спасе невоље. 760 00:45:11,480 --> 00:45:13,560 Успели сте да се дочепате у компанији... 761 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 ...које подржавам годинама, 60 одсто свог производа. 762 00:45:16,600 --> 00:45:19,960 И чим га добијеш, одбијате да ми испоручите делове за обликовање. 763 00:45:20,120 --> 00:45:22,360 Шта намераваш, МцЦалл, изнуда? 764 00:45:22,520 --> 00:45:24,200 Надам се да вам неће сметати што то кажем... 765 00:45:24,360 --> 00:45:27,280 ...али за војног човека, немаш ни логичан ум... 766 00:45:27,480 --> 00:45:28,560 ...или веома добро памћење. 767 00:45:28,760 --> 00:45:31,400 Имаш један веома добар војни таленат, међутим. 768 00:45:31,560 --> 00:45:33,520 Веома сте добри у преношењу новца. 769 00:45:33,720 --> 00:45:36,920 - Шта би то требало да значи? - Ово није први пут да се то дешава. 770 00:45:37,080 --> 00:45:39,760 Пре отприлике годину дана, Продао сам ти фабрику ормара... 771 00:45:39,920 --> 00:45:41,240 ...Падова Фурнитуре Цомпани. 772 00:45:41,400 --> 00:45:43,760 То је првокласна продавница. Добио си га по доброј цени. 773 00:45:43,960 --> 00:45:45,480 Е сад, ако се добро сећам... 774 00:45:45,640 --> 00:45:47,880 ...срдачно сте ми захвалили за то што ти је дао. 775 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 Заиста јесам. 776 00:45:49,440 --> 00:45:52,680 Не препознајем увек лопова први пут кад га видим. 777 00:45:52,840 --> 00:45:56,680 Али када сте сазнали да јесте понудио продавницу раније по пола цене... 778 00:45:56,840 --> 00:46:00,000 ...почео си да пуцаш из уста о томе како сте били опљачкани. 779 00:46:00,160 --> 00:46:01,360 Проклето си у праву да јесам. 780 00:46:01,520 --> 00:46:05,800 Ниси то препознао пре годину дана није вредео ни упола цене коју си платио за то. 781 00:46:06,280 --> 00:46:08,880 Сада почињеш све изнова. 782 00:46:09,880 --> 00:46:12,280 Знате цену и невоље то ће бити... 783 00:46:12,440 --> 00:46:15,840 ...померам те калупе из Остин фабрика до Хекендорфових пресе. 784 00:46:16,000 --> 00:46:18,400 Молим вас, генерале, не говоримо о томе. 785 00:46:18,560 --> 00:46:20,560 Ваши трошкови и невоље биће потрошено... 786 00:46:20,720 --> 00:46:23,200 ...у изради нових преса и нови калупи... 787 00:46:23,360 --> 00:46:27,280 ...јер сви стари су покривени патентима које поседујем. 788 00:46:27,440 --> 00:46:31,520 И ако пробаш било шта од тога са мном ћу ти избити мозак. 789 00:46:31,680 --> 00:46:34,960 Мислиш да си ме заобишла, зар не? 790 00:46:35,120 --> 00:46:37,000 Да нисам, ти не би био овде. 791 00:46:37,160 --> 00:46:39,600 Сада када сам покрио један бок, покријмо другу. 792 00:46:39,800 --> 00:46:41,480 Наиме, Хекендорф Моулдинг Цомпани. 793 00:46:41,640 --> 00:46:45,360 Ако у нашој нема пола туцета писама фајлови компаније као што је Хекендорф... 794 00:46:45,520 --> 00:46:50,000 ...да тражим коришћење наших патената, ја бих веома разочаран. У Хекендорфу, тј. 795 00:46:50,160 --> 00:46:52,800 И само где да ли би то требало да ме остави? 796 00:46:53,280 --> 00:46:56,040 Уз познати поток, генерале, без весла. 797 00:46:56,200 --> 00:46:59,280 Јер ако престанемо да вас снабдевамо са деловима, ви сте ван посла. 798 00:47:01,720 --> 00:47:04,280 Чуо сам за "пас једе пса" раније... 799 00:47:04,440 --> 00:47:07,000 ...али нисам ни замишљао чак и ти можеш бити овако осветољубив. 800 00:47:08,040 --> 00:47:09,240 не могу. 801 00:47:09,400 --> 00:47:12,800 Сада сам спреман да наставим да те снабдевам са деловима из Аустен Пластицс-а. 802 00:47:12,960 --> 00:47:15,680 - Шта? - Са повећањем од 10 процената у целости. 803 00:47:15,840 --> 00:47:18,480 - Ох, то је пљачка. - Не, не мислим тако. 804 00:47:18,680 --> 00:47:21,760 Ако је Хекендорф желео посао, што он не... 805 00:47:21,920 --> 00:47:23,960 ...наплатио би те најмање 25 одсто. 806 00:47:24,480 --> 00:47:28,160 Сада, како видим, имате веома широк избор тамо, генерале. 807 00:47:28,320 --> 00:47:32,600 Можете прихватити моју великодушну понуду или иди кући и прережи гркљан. 808 00:47:39,520 --> 00:47:40,920 бр. 809 00:47:41,760 --> 00:47:43,000 Не, господине, нећу то учинити. 810 00:47:43,160 --> 00:47:44,760 Нећеш? 811 00:47:45,040 --> 00:47:48,760 Одбијам да угрозим Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион... 812 00:47:49,120 --> 00:47:51,600 ...добро друштво, одлично друштво... 813 00:47:51,800 --> 00:47:54,320 ...препуштајући своје изворе снабдевања у руке... 814 00:47:54,480 --> 00:47:57,480 ...јефтиног, бескрупулозног оператера као што си ти. 815 00:47:57,640 --> 00:48:01,480 Па, није моја ствар, наравно, али шта предлажете да урадите уместо тога? 816 00:48:01,640 --> 00:48:06,840 Предлажем да набавим те линије снабдевања у руке Шофилда. 817 00:48:08,920 --> 00:48:12,200 Желим да купим компанија Аустен Пластицс. 818 00:48:12,840 --> 00:48:14,680 Купити чиме? 819 00:48:15,920 --> 00:48:19,880 Са 300.000 акција Шофилда. 820 00:48:20,880 --> 00:48:24,400 Триста хиљада акција? 821 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 То је 3 милиона долара. 822 00:48:27,520 --> 00:48:29,640 Сјајан профит од милион долара. 823 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Не трошите све на једном месту. 824 00:48:31,760 --> 00:48:33,840 Шофилд обичан продаје се по цени од 10 долара по акцији. 825 00:48:34,000 --> 00:48:36,280 Не, није. Само лежи на 10 долара по акцији. 826 00:48:36,440 --> 00:48:40,080 Нико није куповао Сцхофиелда пошто су пропустили своје последње две дивиденде. 827 00:48:40,840 --> 00:48:44,800 Али, знаш, Гил, ово постаје интригантно. 828 00:48:44,960 --> 00:48:47,520 Кад бих могао да се снађем да преузме контролу над компанијом... 829 00:48:47,680 --> 00:48:49,480 Контрола Сцхофиелд инструмента? 830 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 Па, зашто не? 831 00:48:51,880 --> 00:48:56,080 Имам сто хиљада акција да ми је Шофилд платио за Падовански намештај. 832 00:48:56,240 --> 00:48:59,240 Има 300.000 тог Данверса нуди за Аустен Пластицс. 833 00:48:59,400 --> 00:49:03,440 Сигуран сам да могу добити још сто хиљада дели преко Вила Атерсона. 834 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 То је пола милиона акција. 835 00:49:06,240 --> 00:49:08,880 Питам се колико би ми требало да добије контролу. 836 00:49:09,040 --> 00:49:10,760 готовина... 837 00:49:10,920 --> 00:49:14,080 ...цела ова ствар могао би ти експлодирати право у лице. 838 00:49:14,240 --> 00:49:17,520 Да, то је истина. Ако сам покушао да добијем контролу и нисам је добио. 839 00:49:17,680 --> 00:49:21,520 Имао бих сав свој новац везан у Сцхофиелду залиха и никако да се извуче испод. 840 00:49:21,720 --> 00:49:24,840 То није оно о чему размишљам. Размишљам о договору са Аустен. 841 00:49:25,000 --> 00:49:28,560 Када сам радио за Корпорацију Сарадници, сопствена компанија... 842 00:49:28,760 --> 00:49:33,400 ...Сам Аустен могао да се прода Данверсу. 843 00:49:33,560 --> 00:49:37,720 Да, али за залихе. Није желео залихе. Желео је готовину. Сам ми је рекао. 844 00:49:37,880 --> 00:49:42,480 Не, Гил, мислим да за 18 месеци, можемо ову операцију вратити у црно. 845 00:49:42,640 --> 00:49:44,800 Знате, једна пристојна дивиденда из Шофилда... 846 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 ... ће ставити своје залихе на 15 долара. 847 00:49:47,840 --> 00:49:50,680 Гил, губи се одавде, Морам нешто да размислим. 848 00:49:55,000 --> 00:49:57,360 - Види, Цасх... - Позваћу те. 849 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Компанија Лоцквоод. - Г. Лоцквоод, молим. Цасх МцЦалл. 850 00:50:25,600 --> 00:50:27,440 ЏОРЂЕ: Хало? - Георге? МцЦалл. 851 00:50:27,600 --> 00:50:29,200 Имам хитан посао за тебе. 852 00:50:29,400 --> 00:50:32,480 Набавите листу свих главних акционара у Шофилд инструменту. 853 00:50:32,640 --> 00:50:35,720 Види шта имаш у фајловима на сваком од њих. Хвала, Георге. 854 00:50:41,320 --> 00:50:43,160 КЕШ: Па, здраво. - Хех. 855 00:50:43,400 --> 00:50:44,560 Здраво. 856 00:50:44,720 --> 00:50:47,600 КЕШ: Ти си тај који је радио ови импресивни цветни аранжмани. 857 00:50:47,760 --> 00:50:51,200 - Мм-хм. - Некако нисам мислио да је Андрев. 858 00:50:51,360 --> 00:50:52,760 Не постоји ништа као женски додир. 859 00:50:52,920 --> 00:50:55,440 Пажљиво је од вас да одвојите време да то урадите сами. 860 00:50:55,800 --> 00:50:58,160 Ох, захвалан сам на скретању, г. МцЦалл. 861 00:50:58,360 --> 00:51:01,360 Бити нека врста прослављеног књиговође... 862 00:51:01,560 --> 00:51:04,920 ...понекад ми је тешко да се сетим да сам жена. 863 00:51:05,080 --> 00:51:08,160 Сумњам да ико око тебе имао би ту невољу. 864 00:51:10,240 --> 00:51:13,200 - Могу ли? - Ох, да, наравно. 865 00:51:15,640 --> 00:51:17,040 Као један књиговођа другом... 866 00:51:17,240 --> 00:51:20,040 ...требало би да радиш такве ствари у свом дому. 867 00:51:20,200 --> 00:51:23,560 Ох, врло мало жена би могло да нађе дом овако лепа. 868 00:51:24,080 --> 00:51:27,840 Да ли је ово такво окружење жена може бити срећна у? 869 00:51:28,240 --> 00:51:30,600 - Са тобом? - Наравно. 870 00:51:30,760 --> 00:51:34,800 Оно што мислим је да не мислиш да је жена да ли би ово место сматрало превише мушким? 871 00:51:36,280 --> 00:51:39,480 Па, нисам могао рећи не познавајући жену. 872 00:51:40,200 --> 00:51:42,520 Бојим се да је не познајем сам превише добро. 873 00:51:42,680 --> 00:51:45,040 Рецимо само наше могућности су били ограничени. 874 00:51:45,200 --> 00:51:46,520 Али планирам да то исправим. 875 00:51:48,200 --> 00:51:51,720 Улепшао си ми цео дан. Хвала. Добро вече. 876 00:51:51,880 --> 00:51:53,400 Добро вече. 877 00:51:58,080 --> 00:52:00,120 Па... Ух-хух. 878 00:52:00,280 --> 00:52:04,720 Све се сигурно чини по реду овде. 879 00:52:05,080 --> 00:52:06,440 Само тренутак, господине. 880 00:52:07,960 --> 00:52:10,520 Јесте ли сигурни да сте апсолутно задовољни? 881 00:52:10,680 --> 00:52:12,240 Не могу више. 882 00:52:12,440 --> 00:52:14,400 ГОТОВИНА: Без жаљења? Нема резервација? 883 00:52:14,560 --> 00:52:16,440 Није касно да се предомислите. 884 00:52:16,600 --> 00:52:18,760 Зашто то сада кажеш? Да ли нешто није у реду? 885 00:52:19,640 --> 00:52:22,320 Ох, то је само моје мало сујеверје. 886 00:52:22,480 --> 00:52:26,200 Увек дајте мушкарцу или жени последња прилика да се каже не. 887 00:52:28,040 --> 00:52:29,760 Ох. Ха-ха-ха. 888 00:52:29,920 --> 00:52:31,560 Па, ја сам имао свој. 889 00:52:31,720 --> 00:52:34,040 А сада да потпишемо папире. 890 00:52:34,880 --> 00:52:38,880 Не могу ти стварно рећи како сам одушевљена... 891 00:52:39,280 --> 00:52:42,120 ...и колико... 892 00:52:44,080 --> 00:52:48,440 ...Ценим промишљен начин цела ова ствар је решена. 893 00:52:49,600 --> 00:52:51,480 Ту смо. 894 00:52:52,160 --> 00:52:56,040 Г. МцЦалл, задовољство ми је да послујем са вама. 895 00:52:56,200 --> 00:53:00,720 Па, господине, претпостављам да се радујете на дуги одмор. 896 00:53:00,920 --> 00:53:04,560 Ох, успут, када је ова твоја конвенција о пластици? 897 00:53:04,720 --> 00:53:07,280 Мислио сам да бисмо могли да стигнемо на воз сутра ујутру. 898 00:53:07,480 --> 00:53:11,000 Ох, глупости. Договорили смо састанак. Требало би да те одвезем доле. 899 00:53:11,160 --> 00:53:13,600 - То је велика невоља, зар не? - Никако. 900 00:53:14,000 --> 00:53:16,880 Рецимо да те покупим овде, 9:00 ујутру? 901 00:53:17,040 --> 00:53:19,440 АУСТЕН: Девет сати у... Наравно. 902 00:53:19,600 --> 00:53:22,960 ГОТОВИНА: Ох, можда би Лори волела да сиђеш са нама само да се провозаш? 903 00:53:23,160 --> 00:53:24,320 Ох, она би била одушевљена. 904 00:53:24,880 --> 00:53:27,960 У међувремену, могао бих вам показати дивљи ноћни живот Филаделфије. 905 00:53:28,120 --> 00:53:29,120 ЛОРИ: Како узбудљиво. 906 00:53:31,440 --> 00:53:33,200 АУСТЕН [МЕКО]: Довиђења. 907 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 Мајко, збогом. 908 00:53:34,520 --> 00:53:36,720 ГОСПОЂА. АУСТЕН: Лепо се проведи, драга. 909 00:53:58,440 --> 00:54:00,160 - Добро јутро. - Да, заиста. 910 00:54:00,320 --> 00:54:03,400 шта ти знаш о Маргарет Сцхофиелд фондацији? 911 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Ништа. 912 00:54:05,200 --> 00:54:06,360 Знаш шта је ово? 913 00:54:06,520 --> 00:54:09,560 Ово је извештај Локвуда акционара Шофилда. 914 00:54:09,720 --> 00:54:13,320 „Фондација Маргарет Шофилд је медицинска истраживачка установа. 915 00:54:13,480 --> 00:54:15,640 Установљено је од покојног Ендруа Шофилда... 916 00:54:15,800 --> 00:54:18,160 ...оснивач Сцхофиелда Корпорација за инструменте... 917 00:54:18,320 --> 00:54:20,120 ...и назван у знак сећања на своју мајку." 918 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 Па, то је веома интересантно. 919 00:54:23,720 --> 00:54:27,360 Немате појма колико је то занимљиво. 920 00:54:27,760 --> 00:54:29,080 Када је старац Шофилд умро... 921 00:54:29,240 --> 00:54:32,760 ...оставио је сву своју личну имовину Фондацији Маргарет Шофилд. 922 00:54:34,080 --> 00:54:36,760 А сада постаје још интересантније, зар не? 923 00:54:36,920 --> 00:54:38,720 Да, има. 924 00:54:38,880 --> 00:54:40,920 Кад бисмо могли да добијемо ову основу иза нас... 925 00:54:41,080 --> 00:54:44,760 ...да имамо њиховог пуномоћника, плус залихе које већ имамо или можемо добити... 926 00:54:44,920 --> 00:54:47,640 ...онда бисмо имали контролу компаније Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион. 927 00:54:48,320 --> 00:54:50,560 Зашто би фондација дајте нам свог пуномоћника? 928 00:54:51,400 --> 00:54:53,000 Једини новац који фондација има... 929 00:54:53,160 --> 00:54:55,760 ...је оно што добија у виду дивиденди из залиха Шофилд. 930 00:54:55,960 --> 00:54:58,800 Сада ми реци, шта је ту квака? 931 00:54:58,960 --> 00:55:01,760 Сцхофиелд Инструмент у последње време није прогласио дивиденду. 932 00:55:01,920 --> 00:55:04,920 Шеф фондације је др Мартин Бергман. 933 00:55:05,080 --> 00:55:06,720 Како да дођемо до Бергмана? 934 00:55:07,840 --> 00:55:09,560 Сада, чекај мало. 935 00:55:09,720 --> 00:55:12,240 Ако је у логору Данверс, чим разговарамо са њим... 936 00:55:12,440 --> 00:55:15,560 ...прича би се вратила на Данверс да покушавамо да преузмемо контролу. 937 00:55:15,720 --> 00:55:16,720 Тачно. 938 00:55:16,920 --> 00:55:19,320 Сада, имамо два питања, Гил. 939 00:55:19,480 --> 00:55:23,720 Како се Бергман осећа према Данверсу? А како се он осећа према Цасх МцЦалл-у? 940 00:55:23,880 --> 00:55:26,000 Зашто би се уопште осећао? 941 00:55:26,200 --> 00:55:29,080 Локвуд ће имати извештај о Бергман на вашем столу у 10:00. 942 00:55:29,240 --> 00:55:31,240 Добијте сву позадину можете на Бергманну. 943 00:55:31,400 --> 00:55:34,000 - Онда изађи и поразговарај с њим. - Ја? 944 00:55:34,200 --> 00:55:36,960 Ви сте логична особа. Ви сте шеф Аустен Пластицс-а. 945 00:55:37,120 --> 00:55:40,080 Ако пригушим овај договор, имате 2 или 3 милиона долара у игри. 946 00:55:40,240 --> 00:55:41,280 Не размишљај о новцу. 947 00:55:41,440 --> 00:55:43,920 Мисли о другим стварима, као ако пригушиш договор... 948 00:55:44,120 --> 00:55:46,560 ...па, обоје можемо продати јабуке на Тргу независности. 949 00:55:46,720 --> 00:55:49,200 ЦЛАРК: Чекај мало. Шта ако морам да ступим у контакт са тобом? 950 00:55:49,400 --> 00:55:51,840 Па, не можеш. Узимам слободан дан. 951 00:56:03,200 --> 00:56:06,560 Не могу вам рећи колико смо захвални. Било је то дивно путовање. 952 00:56:06,720 --> 00:56:07,960 Драго ми је да сте уживали. 953 00:56:08,120 --> 00:56:10,800 Па, ха-ха, хвала на вожњи и све остало. 954 00:56:10,960 --> 00:56:12,840 - Ћао, душо. - Ћао, тата. 955 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Ћао, мајко. Понашајте се добро. 956 00:56:15,160 --> 00:56:17,280 - Ћао. - Лепо се проведите. 957 00:56:17,440 --> 00:56:20,080 - Хајде да једемо. - Једем? Где? 958 00:56:20,240 --> 00:56:23,600 Мало место које знам у Филаделфији под називом Цасх МцЦалл'с. 959 00:56:34,760 --> 00:56:37,360 Ох. Он је шармантан човек. 960 00:56:37,560 --> 00:56:40,280 Он свакако јесте. Нама је добро прошао, зар не? 961 00:56:40,440 --> 00:56:43,320 Имао сам намеру да седим напред са њим на лету. 962 00:56:43,480 --> 00:56:46,040 Само да га обавестим каква је дивна девојка Лори. 963 00:56:46,200 --> 00:56:48,920 Не брини о томе, душо. Нека то реше. 964 00:56:49,080 --> 00:56:51,440 Ох, само размишљам о Лориној будућности. 965 00:56:51,600 --> 00:56:54,160 Могао би и горе него имати Кеша Мекола за зета. 966 00:56:54,320 --> 00:56:55,920 Да, да. ух... 967 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Овде смо на одмору. 968 00:56:57,560 --> 00:56:59,600 Хајде. Хајде, душо. 969 00:57:05,440 --> 00:57:06,960 Ево нешто занимљиво. 970 00:57:07,120 --> 00:57:10,360 „Сваке године је дан отворених врата у Фондацији Маргарет Шофилд... 971 00:57:10,520 --> 00:57:13,400 ...и генерал Данверс је обично на програму за разговор." 972 00:57:13,560 --> 00:57:15,520 То је интересантно? 973 00:57:15,680 --> 00:57:18,760 ове године, није био ни на списку гостију. 974 00:57:18,920 --> 00:57:21,200 Танак, али охрабрујући. 975 00:57:23,280 --> 00:57:25,840 Постоји још једна ствар Не могу баш да анализирам. 976 00:57:26,520 --> 00:57:30,000 Момци из Локвуда су телефонирали да кажу да је др Бергман јутрос имао позив... 977 00:57:30,200 --> 00:57:33,080 ...од генерала Данверса који је трајао 20 минута. 978 00:57:33,240 --> 00:57:37,640 Можда је забринут да добије гласање фондације да купи Аустен Пластицс. 979 00:57:38,000 --> 00:57:42,040 Након разговора, др Бергман је ушао у своје мали ауто и потпуно се изгубио. 980 00:57:46,760 --> 00:57:48,800 - Да? СЕКРЕТАР: Доктор Бергман је овде. 981 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Он је овде? Напољу? 982 00:57:50,240 --> 00:57:51,920 Покажи му право унутра. 983 00:57:54,560 --> 00:57:57,360 Др Бергман, ја сам Гилмор Кларк. 984 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 А ово је наш савет, Г. Винстон Цонваи. 985 00:57:59,760 --> 00:58:03,120 - Како сте? - Да, чуо сам за г. Цонваиа. 986 00:58:03,320 --> 00:58:05,800 Ох, хоћете ли сести, докторе? 987 00:58:07,280 --> 00:58:11,080 Нисам баш сигуран да сте прави човек, г. Кларк. 988 00:58:11,240 --> 00:58:13,640 Али ово ћемо ускоро сазнати. 989 00:58:13,800 --> 00:58:17,120 Цело јутро сам покушавао да пронађем овог г. МцЦалл-а. 990 00:58:17,280 --> 00:58:19,920 У његовом хотелу ме нису ставили на телефону. 991 00:58:20,120 --> 00:58:23,440 Па, можда могу бити од помоћи вама докторе. 992 00:58:23,600 --> 00:58:27,480 Дато ми је да разумем да је компанија Аустен Пластицс... 993 00:58:27,640 --> 00:58:29,400 ...заправо припада г. МцЦалл-у. 994 00:58:29,560 --> 00:58:31,880 То је истина, зар не? 995 00:58:32,840 --> 00:58:34,280 То је тачно, докторе. 996 00:58:34,440 --> 00:58:39,000 Ако је г. МцЦалл дат 300.000 акција Шофилда... 997 00:58:39,160 --> 00:58:43,280 ...да ли то значи да ће се заинтересовати менаџмент компаније Шофилд? 998 00:58:44,440 --> 00:58:46,200 Како то мислите, др Бергман? 999 00:58:47,120 --> 00:58:49,600 Ох, не знам на шта мислим. 1000 00:58:49,760 --> 00:58:54,040 Све што знам је то без Шофилд дивиденде, фондација умире. 1001 00:58:54,200 --> 00:58:56,280 Можемо да урадимо велике ствари, г. Цонваи. 1002 00:58:56,440 --> 00:58:59,000 Имамо неке бриљантне, бриљантне људе. 1003 00:58:59,160 --> 00:59:02,040 Треба им оно што је темељ могу им понудити. 1004 00:59:02,200 --> 00:59:06,000 Слобода рада, опреме, објеката, индивидуална финансијска подршка... 1005 00:59:06,160 --> 00:59:08,200 ...да држимо тело и душу заједно. 1006 00:59:08,360 --> 00:59:10,520 Не тражим ништа за себе. 1007 00:59:10,680 --> 00:59:12,920 Не могу дозволити да фондација умре. 1008 00:59:13,560 --> 00:59:15,760 Наравно да не, докторе. 1009 00:59:15,920 --> 00:59:17,520 Када могу разговарати са г. МцЦалл-ом? 1010 00:59:17,680 --> 00:59:20,440 Па, вероватно негде вечерас. 1011 00:59:20,600 --> 00:59:22,000 Не пре тога? 1012 00:59:22,520 --> 00:59:23,640 Ах. 1013 00:59:23,800 --> 00:59:27,760 Обећао сам генералу Денверсу Рећи ћу му до 5:00. 1014 00:59:27,960 --> 00:59:31,640 Ако бих могао да разговарам са г. МцЦалл-ом пре тога. 1015 00:59:32,400 --> 00:59:34,120 Знаш, Лори... 1016 00:59:34,520 --> 00:59:41,040 ...ниједан мушкарац не треба да пита жену да се удам за њега осим ако... 1017 00:59:41,200 --> 00:59:46,640 Па, осим ако не постоји разумна шанса да може да јој пружи чврстину и сигурност... 1018 00:59:46,840 --> 00:59:50,840 ...врста ствари она има право да жели. 1019 00:59:52,040 --> 00:59:55,360 Али, то је само нешто Никад не могу понудити. ја сам... 1020 00:59:57,560 --> 00:59:59,360 Једног дана сам шворц, а следећег сам богат. 1021 00:59:59,520 --> 01:00:02,840 Увек сам био, увек ћу бити. 1022 01:00:03,320 --> 01:00:07,920 То је... Па, покушао сам да се променим, али једноставно не иде. 1023 01:00:08,120 --> 01:00:09,560 Авв. 1024 01:00:12,920 --> 01:00:14,480 Можете видети шта би то било. 1025 01:00:14,680 --> 01:00:18,040 Необичан живот са необичан тип карактера. 1026 01:00:18,200 --> 01:00:19,840 А то није оно што желиш. 1027 01:00:20,520 --> 01:00:22,720 Постајеш стручњак на шта желим? 1028 01:00:23,880 --> 01:00:26,160 Па, мој отац био одличан човек из компаније. 1029 01:00:26,320 --> 01:00:29,720 Подигао је фабрику тапета. 1030 01:00:29,880 --> 01:00:33,640 Провео је цео живот радећи то да бих могао да преузмем када он заврши. 1031 01:00:34,880 --> 01:00:36,120 И нисам могао. 1032 01:00:38,720 --> 01:00:41,440 Добио сам удар од... 1033 01:00:41,600 --> 01:00:45,440 ...у климавом друштву и учвршћујући га. 1034 01:00:45,600 --> 01:00:48,720 Растави га и види да поново ради. 1035 01:00:49,240 --> 01:00:52,800 Али онда, после отприлике шест месеци, па, сва забава је нестала. 1036 01:00:52,960 --> 01:00:55,640 Не уживам више у томе. Ја не припадам. 1037 01:00:57,240 --> 01:00:58,800 Ја једноставно нисам човек из компаније. 1038 01:01:03,440 --> 01:01:05,040 Здраво. 1039 01:01:05,240 --> 01:01:06,320 Да, Гил. 1040 01:01:06,480 --> 01:01:07,960 [КЛАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 1041 01:01:08,120 --> 01:01:09,720 Бергман? 1042 01:01:09,880 --> 01:01:11,440 Јесте, а? 1043 01:01:12,200 --> 01:01:14,000 Он зна? па... 1044 01:01:14,160 --> 01:01:16,560 Па, наравно да желим да га видим, али... Зашто не? 1045 01:01:16,760 --> 01:01:18,720 Морам ли га видјети? Могу ли га видети сутра? 1046 01:01:19,160 --> 01:01:21,480 Ја сам у средини веома важне конференције. 1047 01:01:21,640 --> 01:01:22,800 Ох, не обазири се на мене. 1048 01:01:23,560 --> 01:01:25,280 Где си, Гил? 1049 01:01:28,920 --> 01:01:30,600 Сигуран си да ти не смета? 1050 01:01:32,640 --> 01:01:35,480 Да, Гил, 20 минута у Цонваиевој канцеларији. 1051 01:01:37,280 --> 01:01:40,000 Знаш, знам да је веома непристојно, али ово је нешто витално. 1052 01:01:40,160 --> 01:01:41,960 То је веома важно. 1053 01:01:42,680 --> 01:01:44,320 Да, видим то на твом лицу. 1054 01:01:45,040 --> 01:01:48,120 Знате, то је невероватно. Све долази на своје место. 1055 01:01:48,280 --> 01:01:49,440 Држите палчеве. 1056 01:01:49,600 --> 01:01:53,040 Мислим да састављамо једну највећих компанија модерног времена. 1057 01:01:53,200 --> 01:01:55,280 - Знаш ли како тренутно изгледаш? - Не. 1058 01:01:55,440 --> 01:01:59,240 Изгледаш онако како је изгледао мој отац када је управо разрадио нови изум. 1059 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 - Јесам, а? - Мм-хм. 1060 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 Ово се некако осећа као свечана прилика. 1061 01:02:05,280 --> 01:02:07,640 Јесам ли ти рекао да правим одличан мартини? 1062 01:02:07,800 --> 01:02:09,200 Ох, правим бољи. 1063 01:02:09,360 --> 01:02:11,440 - Знаш, ха? - Мм-хм. 1064 01:02:12,840 --> 01:02:15,440 Када планирате да почнете све ове грозничаве активности? 1065 01:02:15,640 --> 01:02:17,160 Чим сам попио пиће. 1066 01:02:17,320 --> 01:02:20,160 Али прво ћу да продам компанија Аустен Пластицс. 1067 01:02:20,320 --> 01:02:21,560 Ох, па, то је брзо. 1068 01:02:21,720 --> 01:02:25,240 - Ко ће бити нови власник? - Ја, ако будем имао среће. 1069 01:02:25,440 --> 01:02:27,960 Ух... Да ли бисте могли да упалите то поново на табли? 1070 01:02:28,120 --> 01:02:30,400 Па, то је дуга, компликована прича. 1071 01:02:30,560 --> 01:02:33,960 У ствари, то је потпуно нови начин живота. 1072 01:02:35,280 --> 01:02:38,040 Знао сам да постоји нешто Хтео сам да те питам. 1073 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 Да ли би се удала за мене? 1074 01:02:42,880 --> 01:02:44,280 То је прилично нејасно питање. 1075 01:02:44,760 --> 01:02:46,600 У реду, онда, хоћеш ли се удати за мене? 1076 01:02:48,560 --> 01:02:51,000 Шта је то изазвало? Сирови хамбургер? 1077 01:02:51,960 --> 01:02:53,800 Љубав је то донела. 1078 01:02:55,360 --> 01:02:58,320 Заслепљујући бљесак одједном? 1079 01:02:58,520 --> 01:03:01,520 Шта се десило са свим тим разговорима о сигурности и солидности... 1080 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 ...и богати једног дана а сиромашни следећег? 1081 01:03:04,880 --> 01:03:06,400 Шта је то избацило испод тебе? 1082 01:03:06,560 --> 01:03:09,680 Желиш да стојиш и свађаш се цео дан или хоћеш да се вериш? 1083 01:03:09,840 --> 01:03:11,920 Све што је потребно је једноставно да или не. 1084 01:03:12,120 --> 01:03:15,160 па добро, ако желите да будете брзи о томе, да. 1085 01:03:27,480 --> 01:03:29,240 Мислио сам да мешаш пиће. 1086 01:03:29,400 --> 01:03:31,480 Пијан сам без једног. 1087 01:03:35,080 --> 01:03:37,000 Требало би да се састанете те људе. 1088 01:03:37,160 --> 01:03:39,720 - Ох, да, ти људи. - Да. Ох. 1089 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 Ево. 1090 01:03:44,920 --> 01:03:47,320 У реду. Иди. 1091 01:03:47,480 --> 01:03:50,640 - Правиш одличан мартини. - Хвала. 1092 01:03:54,080 --> 01:03:57,240 - Обећај ми да ћеш бити овде кад се вратим? - Обећавам. 1093 01:04:03,800 --> 01:04:05,480 Ох, обећај ми још једну ствар. 1094 01:04:05,640 --> 01:04:07,200 Било шта. 1095 01:04:11,400 --> 01:04:12,640 Почистићеш кухињу? 1096 01:04:12,800 --> 01:04:14,360 Ох, ти, настави. 1097 01:04:14,520 --> 01:04:16,200 Не гурај. 1098 01:04:30,920 --> 01:04:33,960 КЕННАРД: Па, ја идем у банку. - Покушаћемо да видимо док вас нема. 1099 01:04:46,640 --> 01:04:49,760 Јое, нисам имао појма да је господин МцЦалл ту. 1100 01:04:49,920 --> 01:04:52,120 Ох, да, ушао је око 1:00. 1101 01:04:52,560 --> 01:04:55,800 Па, нисам гледао по наруџби за ручак још. 1102 01:04:55,960 --> 01:04:57,720 Можда нису били гладни. 1103 01:04:58,200 --> 01:04:59,360 Они? 1104 01:04:59,520 --> 01:05:01,880 Он и тај слатки мали број донео је са собом. 1105 01:05:02,040 --> 01:05:03,840 Она је још увек горе. 1106 01:05:14,360 --> 01:05:15,480 Па, тако брзо? 1107 01:05:15,640 --> 01:05:17,520 Не, зашто би...? 1108 01:05:17,680 --> 01:05:20,680 Да ли би вам сметало идеш у банку за мене? 1109 01:05:21,600 --> 01:05:23,800 Имам страшну главобољу. 1110 01:05:52,720 --> 01:05:56,040 Ох. Мислио сам да је Цасх овде. 1111 01:06:04,920 --> 01:06:07,640 - Г. МцЦалл. - Генерале Данверс, хтео сам да вас позовем. 1112 01:06:07,800 --> 01:06:09,880 - МцЦалл, има нешто... - Да седнемо? 1113 01:06:10,040 --> 01:06:11,440 Али, Мекол, само... 1114 01:06:11,600 --> 01:06:13,760 Хтео сам да разговарам са вама, господине. 1115 01:06:14,880 --> 01:06:17,080 - Сада, МцЦалл... - Седите, господине. 1116 01:06:19,000 --> 01:06:21,760 МцЦалл, нешто се дешава и не волим његов мирис. 1117 01:06:21,920 --> 01:06:24,920 Покушавао сам да се ухватим једног од мојих директора, др Бергмана. 1118 01:06:25,080 --> 01:06:27,120 Сазнао сам из његове канцеларије да је био са тобом. 1119 01:06:27,320 --> 01:06:30,120 - Тако је, управо сам га оставио. - Желим да знам шта намераваш. 1120 01:06:31,000 --> 01:06:33,520 Па, договор је договорен. Бергман је за то. 1121 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 ста? 1122 01:06:35,640 --> 01:06:38,400 Драго ми је да ниси такав тип који може да одустане од обавезе. 1123 01:06:38,560 --> 01:06:41,520 - Биће лепо радити са тобом. - О чему причаш? 1124 01:06:41,680 --> 01:06:44,560 - Нећеш радити са мном. - Бојим се да јесам, генерале. 1125 01:06:44,760 --> 01:06:46,640 Поставио сам глас др Бергманна. 1126 01:06:46,840 --> 01:06:50,640 Од пре 15 минута, Ја контролишем Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион. 1127 01:06:51,160 --> 01:06:52,400 Ти... Ух... 1128 01:06:53,120 --> 01:06:56,760 То није могуће. Нећеш се извући са овим. 1129 01:06:56,920 --> 01:06:59,440 Ако мислиш да можеш узети моје друштво, продати у старо гвожђе... 1130 01:06:59,600 --> 01:07:02,360 Немам планове за раскид или продајем било шта, генерале. 1131 01:07:02,520 --> 01:07:05,520 Само сам уморан од борбе са тобом. Превише си војник за мене. 1132 01:07:05,680 --> 01:07:08,280 Ниси ме стварно видео још у акцији, МцЦалл. 1133 01:07:10,400 --> 01:07:12,320 Ево нешто Желим да размислите о томе. 1134 01:07:12,480 --> 01:07:15,200 Желео бих да именујеш Гила Цларка председник Шофилда. 1135 01:07:15,680 --> 01:07:16,920 Заиста. 1136 01:07:17,080 --> 01:07:19,840 И шта се дешава старом председнику, мени? 1137 01:07:20,280 --> 01:07:23,400 Волео бих да те шутнемо горе, председник одбора. 1138 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Ако играш игрице, Мекол, па помози ми... 1139 01:07:27,400 --> 01:07:28,880 Ја играм велике игре, генерале. 1140 01:07:29,080 --> 01:07:30,720 Мењам цео свој стил. 1141 01:07:30,880 --> 01:07:34,000 И треба ми командир горе, а не начелник штаба. 1142 01:07:34,160 --> 01:07:35,680 Прво, заборављамо телевизију. 1143 01:07:35,840 --> 01:07:37,840 Заборављамо све мисли масовне продаје... 1144 01:07:38,040 --> 01:07:39,400 ...и потрошачки производи. 1145 01:07:39,560 --> 01:07:42,000 Већ седимо о најтоплијој ствари, електроници. 1146 01:07:42,200 --> 01:07:44,080 Зато се концентришемо на електронику. 1147 01:07:44,280 --> 01:07:45,440 Питање. 1148 01:07:45,600 --> 01:07:47,760 Где је велики новац на том пољу данас? 1149 01:07:48,280 --> 01:07:49,880 Зашто, војна продаја. 1150 01:07:50,040 --> 01:07:52,920 Тамо ћеш бити највећа помоћ за наредне године. 1151 01:07:53,080 --> 01:07:56,120 Имате контакте у Васхингтону. Имаш способност продаје. 1152 01:07:56,280 --> 01:07:59,240 Провешћеш време тамо, трговања робом. 1153 01:07:59,400 --> 01:08:01,440 пре или касније, то тржиште ће се одиграти. 1154 01:08:01,600 --> 01:08:04,560 Имаћемо наше истраживање и развој разрадио до степена... 1155 01:08:04,720 --> 01:08:07,640 ...и ми ћемо кренути. - Ох... 1156 01:08:07,800 --> 01:08:09,120 Ох, јеси ли добро? 1157 01:08:09,280 --> 01:08:13,200 Ја... ја... ја... само ми се мало врти у глави. 1158 01:08:13,400 --> 01:08:16,360 Где се уклапам у ову слику дугог домета? 1159 01:08:17,920 --> 01:08:20,480 Скоро да оклевам да вам кажем, генерале. 1160 01:08:20,640 --> 01:08:24,560 Ти ћеш се мотати около окретање прекидача, притискање паник дугмета... 1161 01:08:24,720 --> 01:08:27,280 ...и жудећи за миром и тишином Другог светског рата. 1162 01:08:28,840 --> 01:08:30,360 Па, шта ти мислиш? 1163 01:08:32,360 --> 01:08:34,680 Мислим да си полудео. 1164 01:08:34,840 --> 01:08:36,280 Дођавола, мислим да смо обоје. 1165 01:08:37,440 --> 01:08:39,440 Није лош осећај, зар не? 1166 01:08:40,400 --> 01:08:43,160 Спавајте на томе, генерале. Зваћу те ујутру. 1167 01:08:49,000 --> 01:08:51,040 Можеш ме пустити у пентхаусу, младић. 1168 01:08:51,200 --> 01:08:53,240 Ја ћу летети до краја пута. 1169 01:09:00,840 --> 01:09:02,320 Хеј, Лори. 1170 01:09:02,520 --> 01:09:03,800 Лори. 1171 01:09:03,960 --> 01:09:05,400 Здраво. 1172 01:09:05,560 --> 01:09:06,960 ГОТОВИНА: Здраво. 1173 01:09:09,400 --> 01:09:11,320 Шта се догодило госпођици Остин? 1174 01:09:11,760 --> 01:09:13,400 Мисс Аустен? 1175 01:09:13,560 --> 01:09:16,120 Па, овде није било никога кад сам ушао. 1176 01:09:16,520 --> 01:09:18,200 То је цудно. 1177 01:09:19,120 --> 01:09:22,040 Такође је чудно ући и проналазећи вас овде. 1178 01:09:22,200 --> 01:09:24,360 Ох, хтео сам да видим да ти је било удобно. 1179 01:09:24,520 --> 01:09:27,840 Има нешто што сам желео да вам предложим, госпођо Кенард. 1180 01:09:28,000 --> 01:09:31,400 Када желиш да провериш моју удобност, не треба вам Лоцквоод извештај. 1181 01:09:33,920 --> 01:09:35,520 Не знам о чему причаш. 1182 01:09:35,680 --> 01:09:38,400 Говорим о женама који су толико паметни да су глупи. 1183 01:09:39,280 --> 01:09:42,880 Видео сам твоје писмо Локвуду и његово писмо вама. 1184 01:09:43,040 --> 01:09:46,320 госпођо Кенард, Ја сам власник Лоцквоодових извештаја. 1185 01:09:48,680 --> 01:09:50,240 Поседујете много ствари. 1186 01:09:50,400 --> 01:09:52,800 И нисам власник хотела. 1187 01:09:52,960 --> 01:09:55,600 Да јесам, ти би сада био доле, чистите свој сто... 1188 01:09:55,800 --> 01:09:58,480 ...и питам се одакле је долазио твој следећи посао. 1189 01:09:58,640 --> 01:10:01,520 Г. Атхерсон би то ипак могао средити. 1190 01:10:02,320 --> 01:10:03,560 Г. Атхерсон? 1191 01:10:03,720 --> 01:10:06,680 ГОТОВИНА: Да, он је власник хотела. 1192 01:10:07,760 --> 01:10:09,800 Ти ми реци шта сте рекли госпођици Остин... 1193 01:10:09,960 --> 01:10:12,360 ...то ју је изазвало да оде у таквој журби. 1194 01:10:12,520 --> 01:10:15,120 Ти си тако велики момак, зар не? 1195 01:10:15,320 --> 01:10:17,400 Тако си паметан. 1196 01:10:17,560 --> 01:10:21,840 Па, ниси. И ти си велика будала као и сваки други човек кога сам икада видео. 1197 01:10:22,040 --> 01:10:24,400 Жена са мозгом није довољно за тебе. 1198 01:10:24,560 --> 01:10:26,680 - Жена која би могла нешто значити. - Као ко? 1199 01:10:26,840 --> 01:10:29,360 Каква је била сва та двострука прича о женском додиру... 1200 01:10:29,560 --> 01:10:32,400 ...о томе како сам могао бити тако срећан у овој околини? 1201 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 Зашто си ме натерао? 1202 01:10:34,840 --> 01:10:38,040 Ако мислите да сваки човек који каже "добро јутро" вас пропушта... 1203 01:10:38,200 --> 01:10:40,560 ... водио си веома заштићен живот. 1204 01:10:41,080 --> 01:10:43,600 Када желим некога да водим, Идем да тражим жену... 1205 01:10:43,800 --> 01:10:45,680 ...није машина за рачунање са шеширом. 1206 01:10:45,840 --> 01:10:47,520 Знам шта тражите. 1207 01:10:47,680 --> 01:10:49,600 Ти си као мој муж... 1208 01:10:50,440 --> 01:10:52,360 Мој бивши муж. 1209 01:10:52,520 --> 01:10:55,920 Желиш некога тако јефтиног мали средњошколски скитница са којим сам га ухватио. 1210 01:10:56,120 --> 01:11:00,960 Неко ко би му могао омекшати главу и ласкати његовој сујети. 1211 01:11:01,120 --> 01:11:03,200 Па, исправио сам је у вези мушкараца. 1212 01:11:03,360 --> 01:11:06,040 И ја сам се исправио ваша драга мала госпођица Остин. 1213 01:11:07,840 --> 01:11:11,840 Желим да одеш одавде тихо и брзо. 1214 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 Ако ме видиш како ходам кроз предворје доле... 1215 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 ...боље да се склониш од очију. 1216 01:11:19,200 --> 01:11:20,640 Излази. 1217 01:11:28,760 --> 01:11:33,000 Госпођо Кеннард, не на тај начин. 1218 01:12:05,240 --> 01:12:06,960 Покушаваш ли и даље, оператерку? 1219 01:12:07,120 --> 01:12:08,920 Бићу у својој соби ако неко позове. 1220 01:12:09,080 --> 01:12:11,280 Да, хвала. 1221 01:12:14,600 --> 01:12:16,400 ВАЛТ: Мислим да је порастао за 10 целих поена. 1222 01:12:16,560 --> 01:12:19,600 То је пораст од око два и по бодова у протекле три недеље. 1223 01:12:19,800 --> 01:12:22,800 Грант Остин, где се шуњаш? 1224 01:12:22,960 --> 01:12:24,760 - Видимо се касније, Валт. - Видимо се касније. 1225 01:12:24,920 --> 01:12:25,920 - Ох, здраво. - Харв Бенет. 1226 01:12:26,080 --> 01:12:28,120 - Да, Харв, знам. Наравно, наравно. - Ха-ха-ха. 1227 01:12:28,280 --> 01:12:30,320 - Ниси покушавао да ме избегнеш, зар не? - Не. 1228 01:12:30,520 --> 01:12:33,040 На крају крајева, нема ништа лично о овоме, знаш. Ха-ха-ха. 1229 01:12:33,200 --> 01:12:36,080 Где је Мириам? Немој ми рећи пустила те је овамо без ње. 1230 01:12:36,240 --> 01:12:39,040 Ох, не, не, она је овде. Била је уморна, отишла је у собу. 1231 01:12:39,200 --> 01:12:43,120 Оно што покушаваш да кажеш је да се уморила од свега овога говоре о послу са пластиком. 1232 01:12:43,320 --> 01:12:45,000 - Да, да. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 1233 01:12:45,280 --> 01:12:48,560 - Тако је. - Да, Грант, ти стари коњокрадице. 1234 01:12:48,720 --> 01:12:50,520 Кунем се да нисам знао да имаш то у себи. 1235 01:12:50,680 --> 01:12:54,840 Човече, стварно си ставио старог Данверса преко бурета, зар не? Ха-ха-ха. 1236 01:12:55,000 --> 01:12:57,800 - Не знам о чему причаш. - Реци ми све о томе. 1237 01:12:57,960 --> 01:12:59,840 Сада, не морате да будете калуђери са мном. 1238 01:13:00,000 --> 01:13:01,800 Не више, нећеш. 1239 01:13:01,960 --> 01:13:04,320 Не заборави да сам у одбору Сцхофиелд инструмента. 1240 01:13:04,480 --> 01:13:07,320 Данверс ме је позвао телефоном у вези овога. Морао је да добије мој глас. 1241 01:13:07,480 --> 01:13:08,920 За шта сте морали да гласате? 1242 01:13:09,080 --> 01:13:12,760 Зашто, да ти дам тих 300.000 акција залиха за вашу компанију. 1243 01:13:13,240 --> 01:13:15,040 Бојим се да је неко побркао ствари. 1244 01:13:15,200 --> 01:13:17,240 Не продајем се на Шофилд инструмент. 1245 01:13:17,400 --> 01:13:19,800 Већ сам продао компанију неком другом. 1246 01:13:19,960 --> 01:13:22,360 Ниси могао да продаш неком другом ако би хтео... 1247 01:13:22,520 --> 01:13:24,760 ...не након што сте дали опцију генералу Денверсу. 1248 01:13:24,920 --> 01:13:27,080 Никад нисам дао Данверсу никакву опцију да купим моју компанију. 1249 01:13:27,240 --> 01:13:30,760 Никада нисам ни разговарао са Данверсом о распродаји Сцхофиелд инструмента. 1250 01:13:31,400 --> 01:13:34,760 Па, зашто би онда рекао дали сте му опцију да купи? 1251 01:13:35,240 --> 01:13:36,440 Не знам, не знам. 1252 01:13:36,600 --> 01:13:39,760 Претпостављам да је мислио да ме има на месту где бих морао да му продам. 1253 01:13:39,920 --> 01:13:43,920 Па, господине, имам 2 милиона долара у банци каже да је погрешно схватио. Ха-ха-ха. 1254 01:13:44,080 --> 01:13:45,520 Два милиона...? 1255 01:13:45,680 --> 01:13:46,640 Да, господине. 1256 01:13:46,840 --> 01:13:50,040 Грант, коме си продао? 1257 01:13:50,200 --> 01:13:51,640 г. МцЦалл. 1258 01:13:51,800 --> 01:13:52,880 Не Цасх МцЦалл. 1259 01:13:53,080 --> 01:13:55,040 Да, да, зашто? 1260 01:13:55,200 --> 01:13:56,360 Да ли је договор затворен? 1261 01:13:56,520 --> 01:13:58,120 Договор је затворен. шта није у реду? 1262 01:13:58,280 --> 01:14:00,200 Па, даћу ти то на чистом енглеском. 1263 01:14:00,360 --> 01:14:02,880 Кажете да вам је МцЦалл дао 2 милиона долара за вашу компанију. 1264 01:14:03,040 --> 01:14:04,840 Два милиона долара. Био је то добар договор. 1265 01:14:05,000 --> 01:14:06,280 Ох, да? Ко је рекао да јесте? 1266 01:14:06,440 --> 01:14:07,920 Рекао сам да јесте. 1267 01:14:08,120 --> 01:14:10,720 Моји пословни консултанти, Сарадници корпорације... 1268 01:14:10,880 --> 01:14:14,080 ...никад нисам мислио да ћу добити много. Као ни мој банкар, Вилл Атхерсон. 1269 01:14:14,240 --> 01:14:15,440 Свој...? 1270 01:14:17,400 --> 01:14:21,200 Човече, Грант, стварно су те видели да долазиш. Ха-ха-ха. 1271 01:14:21,520 --> 01:14:23,440 Рећи ћу вам за кога је то била добра цена. 1272 01:14:23,600 --> 01:14:24,960 Цасх МцЦалл, ето ко. 1273 01:14:25,120 --> 01:14:30,080 Па, ово је Падова Фурнитуре Цомпани све изнова, осим што је веће. 1274 01:14:30,240 --> 01:14:34,400 Види, МцЦалл води твоје друштво скините руке за 2 милиона долара. 1275 01:14:34,560 --> 01:14:38,080 Он се окреће и већ следећег дана, продаје га Сцхофиелд Инструменту... 1276 01:14:38,240 --> 01:14:41,680 ...за 300.000 акција Шофилда. 1277 01:14:41,880 --> 01:14:44,520 Знате ли колико та акција вреди по тржишној цени? 1278 01:14:44,680 --> 01:14:46,480 Три милиона долара. 1279 01:14:47,280 --> 01:14:50,800 - Три милиона долара... - Да ли сте имали адвоката који вам је помогао око овога? 1280 01:14:51,040 --> 01:14:52,280 Г. Цонваи, да. 1281 01:14:53,600 --> 01:14:55,280 Винстон Цонваи, МцЦалл-ов адвокат. 1282 01:14:55,440 --> 01:14:57,520 Користили сте фирму за управљање који МцЦалл поседује... 1283 01:14:57,720 --> 01:15:00,600 ...и банкар МцЦалл носи около у џепу на куку. 1284 01:15:01,240 --> 01:15:03,040 Ох, Харв, сигуран сам да претерујес... 1285 01:15:03,200 --> 01:15:05,520 Не морам да претерујем што се тиче Мекола. 1286 01:15:05,680 --> 01:15:09,520 Зашто, колико знате, могао је ваша сопствена породица ради против вас. 1287 01:15:10,320 --> 01:15:12,920 - Хех. Лаку ноћ, Грант. - Да, лаку ноћ. 1288 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 И покушајте да се не изгубите на путу горе, а? 1289 01:15:36,680 --> 01:15:38,120 - Оператер. - Да. 1290 01:15:38,280 --> 01:15:40,720 Оператеру, ово је г. Аустен. 1291 01:15:40,880 --> 01:15:41,840 Да. 1292 01:15:42,040 --> 01:15:45,080 Хоћеш ли ми дати хотел Иванхое у Филаделфији одмах, молим? 1293 01:15:45,240 --> 01:15:47,360 - Јесте? Ха-ха-ха. - Да, сачекаћу овде. 1294 01:15:47,520 --> 01:15:48,560 Да. 1295 01:15:51,280 --> 01:15:53,840 Видимо се ускоро, довиђења. 1296 01:15:58,040 --> 01:15:59,400 Деск. 1297 01:16:00,600 --> 01:16:02,640 У реду, обуци га. 1298 01:16:03,200 --> 01:16:04,960 Ох, здраво. Ово је г. Аустен. 1299 01:16:05,120 --> 01:16:07,000 Грант Аустен, да. 1300 01:16:07,160 --> 01:16:09,760 Хоћеш ли назвати Цасх МцЦалл-ов апартман? 1301 01:16:09,920 --> 01:16:11,840 ПРАВИЛНИК: Ох, извини, ово је спољна линија. 1302 01:16:12,000 --> 01:16:13,560 Мораћете директно назвати г. МцЦалл-а. 1303 01:16:14,760 --> 01:16:17,520 Па, немам тај број овде доле, не. 1304 01:16:18,040 --> 01:16:19,920 Дај ми управника, молим те. 1305 01:16:20,400 --> 01:16:22,880 Не, наш менаџер је изашао за тренутак. 1306 01:16:23,160 --> 01:16:24,400 Наш помоћник менаџера је унутра. 1307 01:16:24,560 --> 01:16:27,000 Ако задржиш линију на тренутак, Ја ћу те повезати. 1308 01:16:33,200 --> 01:16:34,240 Да? 1309 01:16:35,400 --> 01:16:37,240 госпођо Кеннард? 1310 01:16:37,400 --> 01:16:40,400 Ох, госпођо Кенард, на линији је господин Аустен. 1311 01:16:40,600 --> 01:16:44,160 Жели да ступи у контакт са г. МцЦалл-ом, али сам му рекао да је то немогуће. 1312 01:16:44,320 --> 01:16:46,320 Веома је упоран. 1313 01:16:46,480 --> 01:16:49,320 То је нешто о господину Меколу и његовој ћерки. 1314 01:16:49,880 --> 01:16:51,800 Аустен? Ох. 1315 01:16:52,240 --> 01:16:54,400 Ахх... Ух... 1316 01:16:54,560 --> 01:16:58,360 Да, да, обуци га. 1317 01:16:59,320 --> 01:17:00,760 АУСТЕН: Ох, здраво, ово је г. Аустен. 1318 01:17:00,920 --> 01:17:02,600 Како сте ви г. Аустен? 1319 01:17:03,240 --> 01:17:08,920 Ох, извини што сам те узнемиравао, Госпођо Кеннард, али сам мало забринут. 1320 01:17:09,080 --> 01:17:11,880 Моја ћерка је одлетела назад са Мун Бича са г. Меколом... 1321 01:17:12,040 --> 01:17:13,520 ...и нисмо се чули са њом. 1322 01:17:13,680 --> 01:17:17,880 И, ух, хе, ја сам... Бринем за авионе, да. 1323 01:17:18,040 --> 01:17:20,040 Питао сам се да ли је она добро. 1324 01:17:21,240 --> 01:17:26,680 Ох, па, претпостављам да је то ствар мишљења да ли је она добро или не. 1325 01:17:27,960 --> 01:17:31,360 Ох, сад, није било ниједне авионске несреће, ако на то мислиш. 1326 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Не, радило се о, ух... 1327 01:17:33,600 --> 01:17:34,800 ух... 1328 01:17:35,000 --> 01:17:40,960 Ох, рекао бих да је било око 1:1 5 да су се попели у његов апартман. 1329 01:17:42,360 --> 01:17:44,760 Један и петнаест данас поподне? 1330 01:17:45,400 --> 01:17:46,800 Ох, да. 1331 01:17:47,440 --> 01:17:49,520 Ох, не бих бринуо. 1332 01:17:49,680 --> 01:17:51,880 Стално је унутра и излази. 1333 01:17:52,640 --> 01:17:55,480 [КЕНАРД СЕ СМЕЈЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 1334 01:18:07,320 --> 01:18:10,160 Ох! Ха-ха-ха. Хвала, тата. 1335 01:18:10,320 --> 01:18:12,400 - Хајде, душо. ЖЕНА: Хвала. 1336 01:18:14,360 --> 01:18:16,080 ЖЕНА: Хвала. 1337 01:18:23,000 --> 01:18:25,560 - Пентхоусе, г. МцЦалл. - Хвала. 1338 01:18:38,040 --> 01:18:40,280 Ви сте весела мала група. 1339 01:18:43,240 --> 01:18:45,520 Сви изгледате као да је Деда Мраз мртав. 1340 01:18:45,680 --> 01:18:48,080 ВИЛ: То би могао бити случај. 1341 01:18:48,280 --> 01:18:51,440 Свакако сте изабрали дивно време за нестанак. 1342 01:18:52,000 --> 01:18:53,760 Шта је све ово? 1343 01:18:54,040 --> 01:18:56,880 ВИЛ: Боље узми ово седи, Цасх. 1344 01:18:57,720 --> 01:19:01,240 Јутрос су ме извукли из кревета телефонским позивом адвоката... 1345 01:19:01,400 --> 01:19:03,880 ...кога је задржао Грант Аустен. 1346 01:19:04,040 --> 01:19:08,000 Остин жели да покрене правни поступак против тебе и свих нас осталих. 1347 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 За шта? 1348 01:19:09,320 --> 01:19:13,160 Превара, превара, кршење поверљивог односа. 1349 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Г. Остин осећа да сви повезан са куповином његове компаније... 1350 01:19:16,680 --> 01:19:19,560 ...уротио се да га превари од 1 милион долара. 1351 01:19:19,720 --> 01:19:21,480 Најсмешнија ствар коју сам икада чуо. 1352 01:19:21,640 --> 01:19:23,760 Није тако смешно као што мислите. 1353 01:19:23,920 --> 01:19:25,160 Желите ли да чујете преглед? 1354 01:19:28,480 --> 01:19:30,480 Да, свакако. 1355 01:19:32,600 --> 01:19:36,720 ЦОНВАИ: Тужилац, Грант Аустен, је конзервативан, успешан бизнисмен... 1356 01:19:36,880 --> 01:19:38,360 ...поштен и поштован. 1357 01:19:38,920 --> 01:19:40,480 Он је донедавно био председник... 1358 01:19:40,640 --> 01:19:43,480 ... компаније Аустен Пластицс у Сафолку, Пенсилванија. 1359 01:19:43,640 --> 01:19:45,800 Да га посаветујем у управљању својим послом... 1360 01:19:45,960 --> 01:19:50,560 ...задржао је човека по имену Гилмор Кларк, запослен у корпорацији Ассоциатес... 1361 01:19:50,720 --> 01:19:53,400 ...тврдо је веровало да га води Харисон Гленн... 1362 01:19:53,560 --> 01:19:56,800 ...али заправо у власништву и контролисању од господина Цасх МцЦалл-а... 1363 01:19:56,960 --> 01:19:58,840 ...чињеница коју ћемо сматрати значајном. 1364 01:19:59,000 --> 01:20:01,240 Аустен је знала да сам ја власник. То сам му и сам рекао. 1365 01:20:02,200 --> 01:20:05,200 У уторак прошле недеље, Кларк је пришао господину Остину... 1366 01:20:05,360 --> 01:20:08,720 ...који му је саветовао да ће бити паметан да прода компанију Аустен Пластицс. 1367 01:20:08,920 --> 01:20:12,000 - То није истина. - А ево шта му је господин Кларк рекао: 1368 01:20:12,160 --> 01:20:16,320 „Можете добити чак 2 милиона долара, ако нађете правог купца“. 1369 01:20:16,840 --> 01:20:21,640 Тражећи савет, господин Остин је отишао старом пријатељу од поверења, г. Атерсону... 1370 01:20:21,800 --> 01:20:25,320 ...председник Фреехолдерс банке и Труст Цомпани оф Пхиладелпхиа. 1371 01:20:25,880 --> 01:20:28,400 Господин Остин је с правом осетио логичан купац за своју фабрику... 1372 01:20:28,600 --> 01:20:30,480 ...био је Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион. 1373 01:20:30,680 --> 01:20:33,840 Међутим, Атхерсон га је саветовао да не прилазим људима из Шофилда... 1374 01:20:34,000 --> 01:20:38,360 ...да нису могли платити г. Аустену 2 милиона долара за његову фабрику. 1375 01:20:38,520 --> 01:20:41,400 Г. Кларк је рекао да има купца. 1376 01:20:41,560 --> 01:20:43,120 Атерсон је такође имао купца. 1377 01:20:43,280 --> 01:20:45,640 И развило се да оба ова потенцијална купца... 1378 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 ...били нико други до господин Цасх МцЦалл. 1379 01:20:48,160 --> 01:20:49,600 Чиста случајност. 1380 01:20:50,200 --> 01:20:53,720 Па, хајде да погледамо још једну чудну и дивна случајност. 1381 01:20:53,880 --> 01:20:57,360 Сада је господин Остин био разуверен од понуде своје фирме било коме... 1382 01:20:57,520 --> 01:20:59,440 ...али г. МцЦалл. 1383 01:20:59,640 --> 01:21:02,560 А онда се то развило да је Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион... 1384 01:21:02,720 --> 01:21:06,080 ...могао и хтео да купи Аустен Пластицс од г. МцЦалл-а... 1385 01:21:06,240 --> 01:21:08,920 ...за 3 милиона долара акција Шофилда. 1386 01:21:09,080 --> 01:21:11,920 Аустен није желела залихе и није могао да добије 3 милиона долара... 1387 01:21:12,080 --> 01:21:13,600 ...од Сцхофиелда или било кога другог. 1388 01:21:13,760 --> 01:21:16,760 Па, то је нешто Г. Остин никада није имао прилику да сазна. 1389 01:21:16,920 --> 01:21:19,840 Захваљујући сопственом пословном консултанту и сопствени банкар... 1390 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 ...мушкарце који су били требало би да ради за њега... 1391 01:21:22,360 --> 01:21:25,360 ...али ко су заправо били људи са секире за Цасх МцЦалл. 1392 01:21:25,760 --> 01:21:27,160 Ово постаје смешно. 1393 01:21:27,320 --> 01:21:31,440 ЦОНВАИ: Неће звучати смешно када то њихови адвокати кажу на суду. 1394 01:21:31,600 --> 01:21:35,280 Што даље копамо по овоме, господо, утолико подмуклије постаје. 1395 01:21:35,440 --> 01:21:40,240 Банкар од поверења који организује зајам од милион долара за господина Мекола. 1396 01:21:40,440 --> 01:21:43,760 Случајни састанци између г. МцЦалл-а и генерала Денверса... 1397 01:21:43,960 --> 01:21:45,720 ...Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион. 1398 01:21:45,880 --> 01:21:47,200 Данверс? 1399 01:21:47,360 --> 01:21:51,760 Прошле године, г. МцЦалл је платио 600.000 долара за Падованску компанију намештаја. 1400 01:21:51,960 --> 01:21:55,520 Окренуо се и продао га Шофилду за акције вредне 1 милион долара. 1401 01:21:55,680 --> 01:21:59,560 А сада је продао компанију која се бави производњом пластике вредан 2 милиона долара истој фирми... 1402 01:21:59,720 --> 01:22:02,120 ...за 3 милиона долара. 1403 01:22:02,360 --> 01:22:04,400 Сада, то би могло бити само тај генерал Денверс... 1404 01:22:04,600 --> 01:22:08,040 ...је изненађујуће великодушан човек што се тиче господина Мекола. 1405 01:22:08,200 --> 01:22:11,560 Или тај г. МцЦалл је откупио генерала. 1406 01:22:11,720 --> 01:22:15,880 Г. МцЦалл, јуче поподне сте успели предлог одређеним пословним сарадницима... 1407 01:22:16,040 --> 01:22:17,920 ...у вези генерала Данверса. 1408 01:22:18,080 --> 01:22:21,600 Нешто о именовању Данверса председник одбора Шофилда. 1409 01:22:22,400 --> 01:22:25,760 Каква плата да ли би генерал жребао као председавајући? 1410 01:22:25,920 --> 01:22:28,120 Вероватно сто хиљада долара годишње. 1411 01:22:28,880 --> 01:22:31,400 Господо, тужилац мирује. 1412 01:22:33,640 --> 01:22:35,920 Па, и ми имамо адвоката на нашој страни. 1413 01:22:36,080 --> 01:22:37,920 Ако мислиш на мене, не рачунај на то. 1414 01:22:38,080 --> 01:22:42,120 Аустен прети да ће ме искључити за савет који сам му дао. 1415 01:22:42,440 --> 01:22:44,800 Па шта бисте ви господо имам ли то? 1416 01:22:44,960 --> 01:22:47,080 Вратити компанију Аустен? 1417 01:22:47,240 --> 01:22:49,400 Пустити га да сам склопи Сцхофиелд договор? 1418 01:22:49,560 --> 01:22:52,800 Па, под датим околностима, то би можда било најмудрије. 1419 01:22:53,200 --> 01:22:54,520 Када сам у праву? 1420 01:22:54,680 --> 01:22:57,200 Нисам крив ни по једној тачки. 1421 01:22:58,520 --> 01:23:01,760 Атхерсон је у праву. Морате бити реални. 1422 01:23:01,920 --> 01:23:03,840 Нема шта да се добије борећи се против тога. 1423 01:23:04,000 --> 01:23:08,520 И ту је укључена репутација. Моја, Виллова, Цонваиева. 1424 01:23:08,680 --> 01:23:12,240 Можете ме изоставити са те листе јер не волим да будем реалан. 1425 01:23:12,400 --> 01:23:15,200 Радије бих се осећао добро него изгледа добро сваког дана у недељи. 1426 01:23:15,360 --> 01:23:16,440 Мирно, дечко. 1427 01:23:16,600 --> 01:23:19,280 Био сам у овоме од почетка. Знам шта се дешава. 1428 01:23:19,440 --> 01:23:21,640 Знам какве је планове имао МцЦалл за Аустинину будућност. 1429 01:23:21,800 --> 01:23:24,040 Нико није могао бити великодушнији него МцЦалл. 1430 01:23:24,200 --> 01:23:27,200 И нико није могао бити више задовољан због тога него Грант Остин. 1431 01:23:27,360 --> 01:23:28,480 Имао је своју торту. 1432 01:23:28,640 --> 01:23:30,000 Сада жели туђе. 1433 01:23:30,160 --> 01:23:33,040 Па не бих му дао само зато што почне да плаче. 1434 01:23:33,920 --> 01:23:36,440 претпостављам ово је морало да се деси некада, Цасх. 1435 01:23:36,600 --> 01:23:39,640 Увек си имао своје прсте у превише пита. 1436 01:23:39,800 --> 01:23:42,040 ГОТОВИНА: Чинило се да ти никад није сметало, Глен. 1437 01:23:42,200 --> 01:23:45,080 Не тако дуго колико сте добијали ваш део шљива. 1438 01:23:46,400 --> 01:23:49,120 Ви господо веома су великодушни са саветима... 1439 01:23:50,120 --> 01:23:52,240 ...али долази мало касно. 1440 01:23:55,560 --> 01:23:58,160 Могао би добро размислити, Цасх. 1441 01:23:58,480 --> 01:24:02,240 Не добијате ништа тако што си тврдоглав, знаш. 1442 01:24:04,160 --> 01:24:06,120 Сад си мало узнемирен. 1443 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Можда сам превише песимиста. надам се. 1444 01:24:19,480 --> 01:24:22,160 ГОТОВИНА: Чекате за блато у лицу, Гил? 1445 01:24:25,560 --> 01:24:27,360 Мало си глуп, Гил. 1446 01:24:27,520 --> 01:24:29,560 Морам рећи да ми се свиђа. 1447 01:24:33,560 --> 01:24:35,840 И мени се некако свиђа. 1448 01:24:37,240 --> 01:24:39,080 Па, шта да радимо? 1449 01:24:41,240 --> 01:24:43,880 Имам личне проблеме. 1450 01:24:44,720 --> 01:24:48,080 Чим их исправим, Отићи ћу на Моон Беацх... 1451 01:24:48,280 --> 01:24:50,320 ...и видети шта могу да урадим са Аустен. 1452 01:25:00,600 --> 01:25:02,480 Срећно, Цасх. 1453 01:25:17,080 --> 01:25:18,960 - Да? ЏОРЏ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Новац? 1454 01:25:19,160 --> 01:25:21,360 - Георге Лоцквоод говори. - Да, Георге? 1455 01:25:21,520 --> 01:25:24,880 Аустен је управо напустио канцеларију свог адвоката и на путу је кући. 1456 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 Ок, Георге. Хвала. 1457 01:25:35,480 --> 01:25:38,560 Није ме брига да ли ме кошта овај милион и још милион поред тога. 1458 01:25:38,720 --> 01:25:40,840 Приковаћу те лопове. 1459 01:25:41,000 --> 01:25:44,240 До последњег од њих. Хмм? 1460 01:25:45,240 --> 01:25:48,200 Проклето си у праву, бићу овде цео дан. 1461 01:25:48,360 --> 01:25:50,680 У реду, у реду, ти само напред и уради то. 1462 01:25:50,840 --> 01:25:51,920 Довиђења. 1463 01:25:55,960 --> 01:25:58,680 Лори, зашто се ниси јавила на телефон? Хмм? 1464 01:25:58,840 --> 01:26:02,200 Звао сам и звао, и позивање и позивање. 1465 01:26:02,360 --> 01:26:06,400 Искрено, твоја мајка и ја били тако узнемирени и тако забринути. 1466 01:26:06,560 --> 01:26:08,040 Знате, а овај господин Мекол... 1467 01:26:08,200 --> 01:26:11,880 Тата, овај г. МцЦалл је човек кога сам упознао у Мејну прошлог лета. 1468 01:26:13,720 --> 01:26:16,560 - Мекол је човек кога ти... - Тако је. 1469 01:26:17,880 --> 01:26:19,400 Пустио си га да се ухвати у руке... 1470 01:26:19,560 --> 01:26:21,280 Тата, то уопште није тако. 1471 01:26:23,520 --> 01:26:26,480 - Отарасицу се тога... - Ја ћу, ја ћу. 1472 01:26:32,320 --> 01:26:34,280 Па, здраво. 1473 01:26:36,280 --> 01:26:38,120 Свуда сам те тражио. 1474 01:26:38,280 --> 01:26:39,840 Обећао си ми да ћеш чекати. 1475 01:26:40,920 --> 01:26:43,600 Па, рецимо ваш стан је постао мало препун. 1476 01:26:43,760 --> 01:26:45,360 о чему причаш? 1477 01:26:45,520 --> 01:26:48,160 Није се попела кроз прозор. Имала је свој кључ. 1478 01:26:48,320 --> 01:26:50,320 Да ли је због тога сва ова гужва? 1479 01:26:50,480 --> 01:26:52,280 Па, случајно се деси да госпођа... 1480 01:26:52,440 --> 01:26:55,760 Десило се да ме не занима у саслушању још било каквих објашњења. 1481 01:26:55,960 --> 01:26:57,640 Па јесам. 1482 01:26:58,840 --> 01:27:01,000 Имаш много живаца показујући своје лице овде. 1483 01:27:01,160 --> 01:27:04,360 Грант, запамтите, кошнице. 1484 01:27:04,520 --> 01:27:06,160 Молим те не узбуђуј се. 1485 01:27:06,320 --> 01:27:08,240 Зашто се дођавола не бих узбуђивао? 1486 01:27:08,400 --> 01:27:09,880 Не могу да поднесем да га гледам. 1487 01:27:10,040 --> 01:27:11,840 Знам зашто не можеш стани да ме погледаш. 1488 01:27:12,000 --> 01:27:14,120 Не видим како било ко од вас може погледати било кога у лице. 1489 01:27:14,280 --> 01:27:15,800 Бацате дивље оптужбе... 1490 01:27:15,960 --> 01:27:18,760 Дивље оптужбе. како си могао, после онога што си урадио...? 1491 01:27:18,920 --> 01:27:20,520 Мука ми је и уморна сам од целе ствари. 1492 01:27:22,280 --> 01:27:25,400 - Висок посао. - Високе руке? 1493 01:27:25,560 --> 01:27:28,800 Ко би могао бити дрскији од тебе? волео бих да знам. 1494 01:27:28,960 --> 01:27:31,960 Ти и тај побожни чопор лопова са којим трчиш около. 1495 01:27:32,120 --> 01:27:34,800 Сви сте ви. Нема принципа, нема пристојности. 1496 01:27:34,960 --> 01:27:36,560 Не говорите о принципима. 1497 01:27:36,720 --> 01:27:38,600 - Престани да вичеш. - Ваша велика брига је новац. 1498 01:27:38,760 --> 01:27:41,800 - Новац? Хоћеш да причамо о...? - Престани да вичеш, тата, молим те. 1499 01:27:41,960 --> 01:27:44,760 Хоћеш да причамо о новцу? Хајде да причамо о новцу, г. МцЦалл. 1500 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 У реду, хајде. 1501 01:27:46,840 --> 01:27:49,520 Пре свега, требало би да вам кажем Управо сам дошао са састанка... 1502 01:27:49,720 --> 01:27:51,800 ...са тим светим лоповима. 1503 01:27:51,960 --> 01:27:53,960 Они су ме саветовали да оперем цео договор... 1504 01:27:54,120 --> 01:27:56,600 ...и дати компанији Аустен Пластицс назад к вама. 1505 01:27:58,880 --> 01:28:02,000 - Јесу? - Не зато што су урадили нешто лоше. 1506 01:28:02,200 --> 01:28:05,560 Зато што не могу да приуште да буде разапет у новинама. 1507 01:28:07,640 --> 01:28:09,840 Мислиш да сам купио твоју компанију за 2 милиона долара... 1508 01:28:10,000 --> 01:28:11,680 ...знајући да вреди три милиона? 1509 01:28:11,840 --> 01:28:14,480 Па, заправо, мислио сам да вреди око милион и по. 1510 01:28:15,840 --> 01:28:17,320 То је вероватна прича. 1511 01:28:17,480 --> 01:28:19,720 нисам хтео та твоја запуштена фабрика за обликовање. 1512 01:28:19,880 --> 01:28:22,960 - Земља је пуна фабрика пластике. - Па, зашто си га купио? 1513 01:28:23,120 --> 01:28:25,480 Желео сам линију комуникације са твојом ћерком... 1514 01:28:25,640 --> 01:28:28,320 ...у кога сам заљубљен и ставила ме на своју палу листу. 1515 01:28:28,480 --> 01:28:31,440 Претпостављам да си мислио да радиш прилично добро тамо неко време. 1516 01:28:31,600 --> 01:28:32,840 Мислио сам да јесам. 1517 01:28:33,000 --> 01:28:35,560 Јуче сам је замолио да се уда за мене и она је прихватила. 1518 01:28:35,720 --> 01:28:38,640 Тада нисам знао како лако Остин обавеза би могла бити прекинута. 1519 01:28:38,800 --> 01:28:41,200 Не причамо о мени или моја ћерка, г. МцЦалл. 1520 01:28:41,360 --> 01:28:42,400 Говоримо о теби. 1521 01:28:42,560 --> 01:28:44,520 Ти и твоје подмукле методе... 1522 01:28:44,680 --> 01:28:46,600 ...и шпијуне које сте имали на мојој компанији. 1523 01:28:46,760 --> 01:28:48,320 ГОТОВИНА: Шпијуни? - Шпијуни, да. 1524 01:28:48,480 --> 01:28:50,480 Цорпоратион Ассоциатес. 1525 01:28:52,280 --> 01:28:55,040 Чекај мало, тата, о чему причате, шпијуни? 1526 01:28:55,200 --> 01:28:59,560 Рекао си му за Цорпоратион Ассоциатес оног дана када смо тата и ја отишли у твој стан. 1527 01:28:59,720 --> 01:29:02,480 шта да радим, ући и назвати га лажовом? 1528 01:29:02,640 --> 01:29:04,520 Па, нема везе чији је отац. 1529 01:29:04,680 --> 01:29:05,880 Он те назива лоповом. 1530 01:29:06,040 --> 01:29:09,920 Морате ли бити љубазни и пристати? Морате ли се повући без борбе? 1531 01:29:10,080 --> 01:29:12,240 Душо, клони се овога сада. 1532 01:29:12,400 --> 01:29:14,320 Не, али, тата, сећам се тога. 1533 01:29:14,520 --> 01:29:18,040 Био сам тамо и сећам се шта је речено и шта није речено. 1534 01:29:18,200 --> 01:29:20,880 Све ове страшне ствари да те он оптужује да радиш... 1535 01:29:21,040 --> 01:29:23,120 ...ниси их урадио, зар не? 1536 01:29:23,280 --> 01:29:24,600 Ниси урадио ниједну од њих. 1537 01:29:24,760 --> 01:29:26,120 Па, то није поента. 1538 01:29:26,280 --> 01:29:29,480 Када дође на папир, ја сам негативац а твој отац је аутсајдер. 1539 01:29:29,640 --> 01:29:30,720 Која је разлика? 1540 01:29:30,880 --> 01:29:34,200 То је разлика између исправног и погрешног. То је оно што је. 1541 01:29:34,360 --> 01:29:37,520 Шта да изгубим, мало новца? Раније сам био шворц. 1542 01:29:38,080 --> 01:29:42,480 Био си шворц цео живот, да ли сте имали новца или не. 1543 01:29:42,640 --> 01:29:45,560 Све до јуче поподне, ниси имао ништа. 1544 01:29:45,720 --> 01:29:48,000 И сада имаш нешто што ти је требало. 1545 01:29:48,160 --> 01:29:51,920 И ако га сада бациш, никад га нећеш добити назад. 1546 01:29:52,440 --> 01:29:54,040 Лори. 1547 01:29:54,200 --> 01:29:57,320 Лори, сада пуно причаш и врло мало смисла. 1548 01:29:57,480 --> 01:30:00,120 тата, знаш, мислио је да је сам све схватио. 1549 01:30:00,280 --> 01:30:02,200 Нема талента, нема циља у животу. 1550 01:30:02,360 --> 01:30:05,200 мислио је да је могао да купује и продаје ствари... 1551 01:30:05,360 --> 01:30:08,440 ...али није могао ништа да направи осим новца. 1552 01:30:08,600 --> 01:30:10,800 И онда одједном, јуче поподне... 1553 01:30:10,960 --> 01:30:12,680 ... открио је да то није истина. 1554 01:30:13,880 --> 01:30:15,840 Јуче се чини да је било давно. 1555 01:30:16,000 --> 01:30:18,800 Није ме брига шта ће бити са тобом, али јесам. 1556 01:30:21,200 --> 01:30:23,600 И стало ми је до оца. 1557 01:30:24,320 --> 01:30:28,680 Не желим да урадиш нешто да ћеш се сажалити, тата. 1558 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Не можеш му попустити у овоме. 1559 01:30:31,640 --> 01:30:33,520 Овде не перете само договоре. 1560 01:30:33,680 --> 01:30:36,560 Уништаваш му живот и мајчина и моја. 1561 01:30:36,760 --> 01:30:39,440 А ти се испиреш сопствену будућност. 1562 01:30:46,360 --> 01:30:48,760 Не перем ништа. 1563 01:30:49,440 --> 01:30:52,280 А ни ја не попуштам ни у чему. 1564 01:30:53,000 --> 01:30:58,000 Веома поштујем свој новац а још више поштовања према пријатељима. 1565 01:30:58,200 --> 01:31:00,480 И нећу имати било који од њих злостављао. 1566 01:31:01,480 --> 01:31:02,880 шта можеш да урадиш? 1567 01:31:04,640 --> 01:31:08,120 Борићу се против тебе у твојој тужби и победи. 1568 01:31:08,280 --> 01:31:11,200 Моји пријатељи ће изаћи са неким лепим ожиљцима... 1569 01:31:11,360 --> 01:31:13,040 ...али на њима неће бити прљавштине. 1570 01:31:15,120 --> 01:31:18,120 Па, мислећи само на своје пријатеље звучи прилично побожно. 1571 01:31:18,520 --> 01:31:22,400 Па, истина је да јесам У њему је везано 5 милиона долара. 1572 01:31:22,600 --> 01:31:25,520 Али има много људи зависи од мене. 1573 01:31:25,720 --> 01:31:30,000 Исти људи о којима ниси размишљао када си узео своја 2 милиона долара и побегао. 1574 01:31:30,200 --> 01:31:31,840 Људи који су чинили ваш посао. 1575 01:31:32,000 --> 01:31:34,840 Особље у фабрици. Град који је фабрика подржавала. 1576 01:31:35,000 --> 01:31:36,760 никад ниси знао, никад ниси проверио... 1577 01:31:36,920 --> 01:31:39,360 ...под каквим карактером продавали сте га. 1578 01:31:39,520 --> 01:31:43,200 Све што сте желели да знате колико је у томе за Гранта Аустена... 1579 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 ...после пореза. 1580 01:31:46,080 --> 01:31:48,600 Једног дана, човек ће приђи погребнику и питај: 1581 01:31:48,760 --> 01:31:50,600 „Колико уштедим на порезима ако сада умрем?" 1582 01:31:52,760 --> 01:31:54,880 Па, ниси се бринуо о свом народу. 1583 01:31:55,040 --> 01:31:57,600 - А сада их морам бринути. - Хало? 1584 01:31:57,760 --> 01:32:00,280 Имам и целу Сцхофиелд Инструмент Цорпоратион... 1585 01:32:00,440 --> 01:32:03,000 ...и генерал Данверс и акционари... 1586 01:32:03,160 --> 01:32:05,680 ...и људи из истраживачке фондације др Бергмана. 1587 01:32:05,880 --> 01:32:07,440 Нећу им окренути леђа. 1588 01:32:07,600 --> 01:32:09,240 - Рећи ћу ти још нешто... - Грант? 1589 01:32:09,400 --> 01:32:10,560 Шта је било, госпођо Аустен? 1590 01:32:10,720 --> 01:32:12,440 Ох, тако ми је жао. 1591 01:32:12,600 --> 01:32:14,400 Грант, то је господин Паркер. 1592 01:32:14,560 --> 01:32:16,600 АУСТЕН: Ко? - Г. Паркер. 1593 01:32:16,760 --> 01:32:19,120 - Рекао је да је твој адвокат. - Ох, ох. 1594 01:32:19,280 --> 01:32:20,960 Извините. 1595 01:32:22,320 --> 01:32:24,080 Тренутно сам прилично заузет, г. Паркер. 1596 01:32:24,240 --> 01:32:25,200 Да. Мм-хм. 1597 01:32:25,400 --> 01:32:26,920 [ПАРКЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 1598 01:32:27,080 --> 01:32:29,320 Ох, нисам сигуран Тужим било кога за било шта. 1599 01:32:29,480 --> 01:32:31,600 Не, не. Мм-хм. 1600 01:32:31,960 --> 01:32:34,200 Да. Да, знам да јесам. Да. 1601 01:32:34,360 --> 01:32:37,800 Сада, сада, сада, господине Паркер, сада се само смири. 1602 01:32:37,960 --> 01:32:41,680 Причаћемо о овоме касније. Да. Довиђења. 1603 01:32:41,840 --> 01:32:44,680 Сада иди. Само напред. 1604 01:32:45,200 --> 01:32:47,760 Само изгледа да нема места да идем. 1605 01:32:47,920 --> 01:32:52,120 Не, не, не, постојала је једна тачка у томе брзо сте прошли, г. МцЦалл. 1606 01:32:52,280 --> 01:32:54,880 Да ли сте рекли да имате контролу од Шофилда сада? 1607 01:32:55,040 --> 01:32:56,040 - Тако је. - Мм-хм. 1608 01:32:56,200 --> 01:32:59,080 Онда не морате да бринете о губитку Сцхофиелд бизниса? 1609 01:32:59,240 --> 01:33:00,560 бр. 1610 01:33:00,720 --> 01:33:04,080 Знаш, то ми је велико олакшање. То ми је веома тешко падало на памет. 1611 01:33:04,280 --> 01:33:05,840 Сумњао сам да јесте. 1612 01:33:06,040 --> 01:33:08,200 Да, господине, избегавао сам то. 1613 01:33:08,360 --> 01:33:10,960 Видиш, никад ти нисам рекао и никад нисам рекао Гилу... 1614 01:33:11,120 --> 01:33:13,560 ...онај генерал Данверс имао ме преко бурета. 1615 01:33:13,720 --> 01:33:17,200 Претио је да ће одузети 60 посто мог посла. 1616 01:33:17,400 --> 01:33:20,520 То ми је сметало. сметало ми је, јер ти о томе никад нисам причао. 1617 01:33:20,680 --> 01:33:24,720 Осећао сам се, знаш, мали изнутра као и споља. 1618 01:33:24,920 --> 01:33:28,400 А кад постанеш такав, ти, хе, завршити љут на све. 1619 01:33:28,560 --> 01:33:29,840 Мислим да знам на шта мислиш. 1620 01:33:30,000 --> 01:33:32,080 Нисам баш био љут о том Сцхофиелдовом договору... 1621 01:33:32,280 --> 01:33:34,280 ...и о томе ваш брзи милионски профит. 1622 01:33:34,440 --> 01:33:37,520 То није оно што ме је мучило. Знаш шта ми је стварно сметало? 1623 01:33:37,680 --> 01:33:39,840 - Не. - Био сам љубоморан. 1624 01:33:40,000 --> 01:33:42,160 Да, господине, био сам љубоморан на вас. Тако је. 1625 01:33:42,320 --> 01:33:46,000 Зато што си, па, радио једина неопростива ствар. 1626 01:33:46,160 --> 01:33:48,440 Био си заузет. Знате, радили сте. 1627 01:33:48,600 --> 01:33:52,240 Ви сте функционисали а јадни стари Грант Остин није био. 1628 01:33:52,400 --> 01:33:54,160 Радила си, у реду. 1629 01:33:54,320 --> 01:33:56,680 Без тебе не би било сваки профит од милион долара. 1630 01:33:56,880 --> 01:33:58,000 Ох? 1631 01:33:58,160 --> 01:33:59,560 Шта је ово? 1632 01:33:59,760 --> 01:34:03,800 То је јадни стари Грант Аустен, функционише на свих осам цилиндара. 1633 01:34:03,960 --> 01:34:07,720 Боже мој, моји патенти. Хех. Годинама нисам размишљао о томе. 1634 01:34:07,880 --> 01:34:10,320 Нико други није имао осим генерала Денверса. 1635 01:34:10,520 --> 01:34:11,760 Данверс? 1636 01:34:11,960 --> 01:34:14,000 Није могао ништа да уради мени ипак? 1637 01:34:14,200 --> 01:34:15,480 - Хмм? - Не. 1638 01:34:17,040 --> 01:34:18,680 Имао сам га преко бурета, зар не? 1639 01:34:18,840 --> 01:34:20,280 Сигурно јеси. 1640 01:34:20,440 --> 01:34:24,600 Знаш, можда нисам тако глуп као што ме неки људи мисле, а? 1641 01:34:25,920 --> 01:34:31,200 Г. МцЦалл, заиста ми је веома жао за сав овај неред који сам изазвао. 1642 01:34:31,360 --> 01:34:34,960 И ако постоји било шта што Могао бих да ти помогнем да то исправиш... 1643 01:34:35,120 --> 01:34:37,960 Ох, мислим да си се побринуо већ о томе, господине. 1644 01:34:38,120 --> 01:34:41,400 Жао ми је што сам вам одузео сво време. 1645 01:34:41,560 --> 01:34:44,520 Има ли нешто што сте хтели да кажете? 1646 01:34:45,600 --> 01:34:47,960 Имате ли питања која желите да поставите? 1647 01:34:49,080 --> 01:34:51,040 Па, претпостављам да се тиме завршава. 1648 01:34:51,200 --> 01:34:53,360 Госпођо Остин, Грант. 1649 01:34:53,800 --> 01:34:55,160 Лори. 1650 01:34:56,680 --> 01:34:59,120 Лори, не пуштај га. Он те воли. 1651 01:34:59,280 --> 01:35:00,680 Хајде, душо. Изађи тамо. 1652 01:35:00,840 --> 01:35:02,720 Не дозволи му да изађе са тих врата. Хајде. 1653 01:35:02,920 --> 01:35:05,520 ЛОРИ: МцЦалл. - Ох, да? 1654 01:35:06,840 --> 01:35:08,240 У реду, ко је она била? 1655 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 ко је био ко? 1656 01:35:09,560 --> 01:35:11,280 Плавуша са перјем. 1657 01:35:11,440 --> 01:35:13,000 - Перје? - Са лудим шеширом. 1658 01:35:13,160 --> 01:35:15,200 - Са кључем од твог стана. - Ох, тај. 1659 01:35:15,360 --> 01:35:18,640 Па, имала је кључ од свих станова. Била је помоћник управника. 1660 01:35:18,800 --> 01:35:20,080 - Помоћник менаџера? - Да. 1661 01:35:20,240 --> 01:35:22,240 - Зашто ми то ниси рекао? - Ниси питао. 1662 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 Уђеш на место, ти правиш претпоставку. 1663 01:35:24,760 --> 01:35:26,200 - Нешто није у реду? - Да, да. 1664 01:35:26,360 --> 01:35:29,160 Овај Мекол ме је запросио, а сада покушава да побегне. 1665 01:35:29,320 --> 01:35:30,320 То је чиста лаж. 1666 01:35:30,520 --> 01:35:33,040 Покушао сам на све начине да од тебе направим поштену жену. 1667 01:35:33,240 --> 01:35:35,000 Сада знам зашто ми изгледа познато. 1668 01:35:35,160 --> 01:35:36,720 - Он је човек на сликама. - Да. 1669 01:35:36,920 --> 01:35:38,360 - У Лорином студију. - Тако је. 1670 01:35:38,520 --> 01:35:41,440 Има нешто Желим да ти објасним, Мириам. 1671 01:35:44,920 --> 01:35:47,200 Па, зар нећеш нешто да урадиш? 1672 01:35:47,360 --> 01:35:49,760 - Ох, да. КЛАРК: Псст! 1673 01:35:51,320 --> 01:35:53,960 Псст! Псст! 1674 01:35:54,200 --> 01:35:55,720 Гилморе. 1675 01:35:56,920 --> 01:35:57,920 слушај... 1676 01:35:58,080 --> 01:36:00,240 - Одакле си дошао? - Дошао сам са задње стране. 1677 01:36:00,440 --> 01:36:02,000 Шта год да си му рекао, извини се. 1678 01:36:02,200 --> 01:36:04,520 Ако треба да даш још милион, украсти новац. 1679 01:36:04,680 --> 01:36:07,280 - Морам имати Аустен фабрику. - О чему брбљаш? 1680 01:36:07,440 --> 01:36:09,280 Управо сам добио позив од Андија. 1681 01:36:09,440 --> 01:36:10,480 Анди? 1682 01:36:10,680 --> 01:36:11,960 Генерал Данверс. 1683 01:36:12,120 --> 01:36:15,840 Он зна где можемо да набавимо хемикалију биљка требамо да заокружимо пакет. 1684 01:36:16,000 --> 01:36:18,640 - Можемо је добити за око милион долара. - Па? 1685 01:36:18,840 --> 01:36:21,920 За осам месеци, Енди и ја може да цела ствар тече глатко. 1686 01:36:22,080 --> 01:36:24,640 Имаћемо операцију можемо продати за 20 милиона долара. 1687 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 Могу ти чак рећи где. 1688 01:36:26,200 --> 01:36:28,560 Да ли сте то све ти и Анди икада размишљати о? 1689 01:36:28,760 --> 01:36:29,960 Куповина и продаја? 1690 01:36:30,120 --> 01:36:33,480 Не постављамо организацију овако заједно само да га истоваримо. 1691 01:36:33,640 --> 01:36:37,760 Једини начин да икад стигнете било где је да остане уз то и да гради и гради и гради. 1692 01:36:38,440 --> 01:36:40,000 Па, то је Цасх МцЦалл за тебе. 1693 01:36:40,160 --> 01:36:42,760 Некада човек из компаније, увек човек из компаније. 1694 01:36:43,200 --> 01:36:45,520 Извини, Гил. Нисам могао а да не чујем. 1695 01:36:45,680 --> 01:36:47,640 Јеси ли рекао нешто о хемијском постројењу? 1696 01:36:47,800 --> 01:36:48,880 Да, јесте. 1697 01:36:49,040 --> 01:36:51,800 Сада иди горе и гради. 1698 01:36:51,960 --> 01:36:53,680 Грант, требају ми две ствари. 1699 01:36:53,840 --> 01:36:57,080 Треба ми добар човек са солидном идејом да води Аустен Пластицс за мене. 1700 01:36:57,240 --> 01:37:00,080 Треба ми неко да уложи милион долара у хемијској фабрици. 1701 01:37:00,240 --> 01:37:03,320 - Мислим да си ти прави човек за обоје. АУСТЕН: Звучи добро, веома занимљиво. 1702 01:37:03,480 --> 01:37:05,920 - Рећи ћу ти каква је поставка. - Хајде да разговарамо о томе. 1703 01:37:06,080 --> 01:37:08,440 Можете вратити свој стари сто или рад у фабрици. 1704 01:37:08,600 --> 01:37:11,800 - Волео бих назад свој стари сто. - Нећемо вас замарати детаљима. 1705 01:37:13,120 --> 01:37:14,120 куда идемо? 1706 01:37:14,280 --> 01:37:16,680 Ја ћу направити од тебе поштена жена. 1707 01:37:16,840 --> 01:37:18,320 Ох. 1708 01:37:27,320 --> 01:37:29,640 Знао сам да постоји нешто што сам заборавио.